1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.LT

3
00:03:46,020 --> 00:03:47,020
Merhaba?

4
00:03:48,084 --> 00:03:51,304
Merhaba.

5
00:03:51,328 --> 00:03:52,495
Yeni girdim.

6
00:03:55,467 --> 00:03:57,667
şu tarihe kadar yaptıracağım
ayın sonu.

7
00:03:58,690 --> 00:04:00,283
Evet, elbette ben başlattım.

8
00:04:02,773 --> 00:04:03,583
Ama gerçekten görmelisin

9
00:04:03,607 --> 00:04:05,570
Beni koyduğun bu lanet yer.

10
00:04:08,260 --> 00:04:09,260
Evet.

11
00:04:12,010 --> 00:04:13,033
Evet.

12
00:04:14,650 --> 00:04:15,646
Bunu anlıyorum.

13
00:04:15,670 --> 00:04:17,026
Ama eğer bir şey istersen
bu satacak,

14
00:04:17,050 --> 00:04:18,223
sabırlı olmalısın.

15
00:04:23,380 --> 00:04:25,066
Bak, seninle konuşmaya daha çok vakit ayırıyorum

16
00:04:25,090 --> 00:04:26,386
bu pis motel odasında,

17
00:04:26,410 --> 00:04:28,483
altın sıçmak için daha az zamanım olacak.

18
00:04:29,320 --> 00:04:30,766
Mm-mm.

19
00:04:30,790 --> 00:04:31,790
Evet. Bu doğru.

20
00:04:32,860 --> 00:04:34,033
Kesinlikle.

21
00:04:35,800 --> 00:04:36,649
Bekle, ne demek istiyorsun?

22
00:04:43,420 --> 00:04:45,256
Ne düşünüyorsun tatlısın?

23
00:04:45,280 --> 00:04:46,480
Bence çok tatlıyım.

24
00:04:54,610 --> 00:04:55,874
Uçuş nasıldı?

25
00:04:55,898 --> 00:04:57,196
Vur beni.

26
00:04:57,220 --> 00:04:58,037
Ben ciddiyim.

27
00:04:58,061 --> 00:04:59,116
Öyle misin?

28
00:04:59,140 --> 00:05:00,017
Ben de öyle dedim.

29
00:05:00,041 --> 00:05:02,386
Uçuşumun nasıl olduğunu bilmek ister misin?

30
00:05:02,410 --> 00:05:03,466
Evet. Ben... Ne kadar para

31
00:05:03,490 --> 00:05:05,866
Seni son kitapta ben mi yaptım?

32
00:05:05,890 --> 00:05:07,186
Hadi dostum.

33
00:05:07,210 --> 00:05:08,210
Ne kadar?

34
00:05:08,980 --> 00:05:09,796
İki yıl öncesini mi kastediyorsun?

35
00:05:09,820 --> 00:05:10,672
Ve... Ne kadar?!

36
00:05:10,696 --> 00:05:14,566
ve son kitabı şöyle söyleme
Colleen lanet olası Hoover, tamam mı?

37
00:05:14,590 --> 00:05:16,666
Yeteneklisin ama
hala tek vuruşluk bir mucize.

38
00:05:16,690 --> 00:05:18,106
O yüzden büyük kafa yapmayın.

39
00:05:18,130 --> 00:05:23,026
Sana milyonlar kazandırıyorum ve
beni buraya Frontier'a uçuruyorsun.

40
00:05:23,050 --> 00:05:24,586
Sesinin nasıl çıktığına bak.

41
00:05:24,610 --> 00:05:25,726
Lanet bir vadi kızı gibi konuşuyorsun

42
00:05:25,750 --> 00:05:26,657
Babası onu kesti.

43
00:05:26,681 --> 00:05:28,666
Hayır, hayır. Yüzeysel değilim dostum.

44
00:05:28,690 --> 00:05:30,376
Jimmy, ben de aptal değilim.

45
00:05:30,400 --> 00:05:31,996
Demek istediğim, siz pislikler denemiyorsunuz bile

46
00:05:32,020 --> 00:05:33,556
artık nefretini gizlemek için.

47
00:05:33,580 --> 00:05:34,390
Tamam aşkım.

48
00:05:34,414 --> 00:05:36,376
Uçan antrenöre hiç aldırış etmiyorum.

49
00:05:36,400 --> 00:05:39,436
Aslında şunu tercih ederim
hemcinslerimin arasında ol,

50
00:05:39,460 --> 00:05:40,786
ortalama Joe.

51
00:05:40,810 --> 00:05:42,616
Ama siz sik kafalılar beni oraya sadece koydunuz

52
00:05:42,640 --> 00:05:43,696
bana yerimi hatırlatmak için.

53
00:05:43,720 --> 00:05:46,183
Tamam, tamam. Üzgünüm.

54
00:05:47,920 --> 00:05:49,447
Doğrusunu söylemek gerekirse bunları bilmiyordum
bunu sana yapacaktık.

55
00:05:49,471 --> 00:05:51,196
Ah.

56
00:05:51,220 --> 00:05:52,067
Gerçekten böyle mi davranacaksın?

57
00:05:52,091 --> 00:05:53,566
Evet.

58
00:05:53,590 --> 00:05:54,467
Çocuk mu olacaksın?

59
00:05:54,491 --> 00:05:55,726
Evet, yapacaksın
bana öyleymiş gibi davranmaya devam et

60
00:05:55,750 --> 00:05:56,776
o zaman evet öyleyim.

61
00:05:56,800 --> 00:05:57,610
Dostum.

62
00:05:57,634 --> 00:05:59,806
Demek istediğim, ailemi terk etmemi sağlıyorsun

63
00:05:59,830 --> 00:06:01,486
ve beni buraya ne için uçuracaksın?

64
00:06:01,510 --> 00:06:02,626
Beni zaman aşımına uğrat

65
00:06:02,650 --> 00:06:04,786
böylece bana göz kulak olabilirsin.

66
00:06:04,810 --> 00:06:06,466
Bana hiçbir şey vermedin. Tamam aşkım?

67
00:06:06,490 --> 00:06:08,116
İki yıl içinde.

68
00:06:08,140 --> 00:06:09,496
Belki getiririm diye düşündüm
şehre geri döndün

69
00:06:09,520 --> 00:06:10,726
kıçının altında bir ateş yakardım.

70
00:06:10,750 --> 00:06:11,986
Maine'i seviyorum.

71
00:06:12,010 --> 00:06:15,166
Peki, asla anlamayacağım
bu. Ama her biri kendi için.

72
00:06:15,190 --> 00:06:16,303
Neden buradasın?

73
00:06:18,310 --> 00:06:19,120
Bunu durdurabilir misin?

74
00:06:19,144 --> 00:06:20,283
bir saniyeliğine mi? - Neyi durdurmak?

75
00:06:21,820 --> 00:06:22,738
Senin tarafında olduğumu biliyorsun değil mi?

76
00:06:22,762 --> 00:06:23,572
Tamam aşkım.

77
00:06:23,596 --> 00:06:25,516
bokunu alıyorum
ortaklar her hafta

78
00:06:25,540 --> 00:06:26,746
çünkü bana gösterecek hiçbir şey vermiyorsun

79
00:06:26,770 --> 00:06:28,156
yetişmeye çalışıyorsun.
- Bu senin işin.

80
00:06:28,180 --> 00:06:30,766
değil mi? - Ne?

81
00:06:30,790 --> 00:06:33,673
Müşterilerin adına pislik yapıyorsun.

82
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
Yüce İsa.

83
00:06:45,880 --> 00:06:49,636
Jimmy, yazacağım
bir şey. Harika olacak.

84
00:06:49,660 --> 00:06:50,896
Senin adına satacak.

85
00:06:50,920 --> 00:06:52,336
Kamuoyunu rahatlatacak

86
00:06:52,360 --> 00:06:54,016
Ben hala gümüş dilli şeytanım

87
00:06:54,040 --> 00:06:56,263
TV komedileri yazdığımdan beri bu durumdayım.

88
00:07:03,970 --> 00:07:04,970
Saat kaç?

89
00:07:06,820 --> 00:07:09,326
11:00.11:01.

90
00:07:09,350 --> 00:07:10,756
Tamam, senden bir şeye ihtiyacım var

91
00:07:10,780 --> 00:07:13,246
6 gün 22 saat 59 dakikada.

92
00:07:13,270 --> 00:07:15,886
Tamam aşkım? Bir bölüm, bir sayfa, kahrolası bir haiku.

93
00:07:15,910 --> 00:07:16,910
Tamam aşkım? Umurumda değil.

94
00:07:18,310 --> 00:07:20,223
Bir şeye ihtiyacım var ya da ben
artık seni savunamam.

95
00:07:22,057 --> 00:07:23,533
Bu ne anlama geliyor?

96
00:07:24,550 --> 00:07:26,266
Tam olarak ne anlama geliyorsa o anlama geliyor.

97
00:07:26,290 --> 00:07:27,616
Ültimatom?

98
00:07:27,640 --> 00:07:29,686
Elbette. Öyle diyelim.

99
00:07:29,710 --> 00:07:31,086
Beni bırakmakla mı tehdit ediyorsun?

100
00:07:31,110 --> 00:07:32,410
Bu benim kararım olmayacak.

101
00:07:33,310 --> 00:07:35,446
Seni pislik!

102
00:07:35,470 --> 00:07:37,276
- Bu senin ellerinde.
- Sen başka bir şeysin.

103
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
Evet, peki.

104
00:07:52,450 --> 00:07:53,416
Karısı nasıl?

105
00:07:58,570 --> 00:07:59,570
O iyi.

106
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Teşekkürler.

107
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Alice nasıl?

108
00:08:09,520 --> 00:08:10,870
Gerçekten çok iyi dostum. Teşekkürler.

109
00:08:13,690 --> 00:08:14,690
Sarah mı?

110
00:08:16,330 --> 00:08:17,930
Bir hafta sonra anaokuluna başlıyoruz.

111
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
Lanet etmek.

112
00:08:20,470 --> 00:08:21,470
Evet.

113
00:08:22,150 --> 00:08:23,300
Vaftiz babasını özlüyor.

114
00:08:25,210 --> 00:08:28,096
Evet, getirmem gerekecek
herkes şehre

115
00:08:28,120 --> 00:08:30,016
bir hafta sonu falan için.

116
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
Evet, kesinlikle.

117
00:08:35,650 --> 00:08:39,796
Bir şey bulacağım,
Jim, bana biraz zaman ver.

118
00:08:39,820 --> 00:08:41,220
Söz veriyorum üstesinden geleceğim.

119
00:08:42,820 --> 00:08:43,820
Evet biliyorum dostum.

120
00:08:46,180 --> 00:08:47,480
Doğrusunu söylemek gerekirse endişelenmiyorum.

121
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
Elbette.

122
00:08:53,590 --> 00:08:54,590
Buraya gel dostum.

123
00:09:03,160 --> 00:09:04,786
Hızlı bira mı?

124
00:09:04,810 --> 00:09:05,810
Ah...

125
00:09:10,150 --> 00:09:13,276
Bir.

126
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
Gerçek konuşma dostum.

127
00:09:15,597 --> 00:09:17,356
herhangi bir fikrin var mı
bundan sonra ne yapacaksın?

128
00:09:17,380 --> 00:09:20,176
Ben, ben...

129
00:09:20,200 --> 00:09:23,593
ama bilmiyorum.

130
00:09:26,170 --> 00:09:27,526
Yani hayır.

131
00:09:27,550 --> 00:09:29,686
Jimmy, bende biraz var
hikayeler için harika fikirler,

132
00:09:29,710 --> 00:09:31,426
ama bunları kağıda dökmeye başladığımda,

133
00:09:31,450 --> 00:09:33,763
Bana ait değillermiş gibi hissediyorum.

134
00:09:35,380 --> 00:09:36,630
Bunun bir anlamı var mı?

135
00:09:38,200 --> 00:09:39,913
Biraz. Devam etmek.

136
00:09:40,990 --> 00:09:42,690
Demek istediğim, aslında hepsi bu.

137
00:09:43,960 --> 00:09:48,076
Kendi deneyimlerim
ve içinden çıkardığım anılar,

138
00:09:48,100 --> 00:09:50,506
öyle hissetmiyorlar
onlar artık benim.

139
00:09:50,530 --> 00:09:53,536
Hepsi sadece karışıyor
birlikte bu gri lapanın içinde.

140
00:09:53,560 --> 00:09:55,710
Ve anlattığım her hikaye aynı görünüyor.

141
00:10:00,670 --> 00:10:03,196
Jimmy, 250'yi devirebilirim
sayfalar ay sonuna kadar

142
00:10:03,220 --> 00:10:04,067
ve bu bir hit olacak.

143
00:10:04,091 --> 00:10:05,176
Biliyorum ki.

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,636
Ama bu hain bir satış olmayacak

145
00:10:07,660 --> 00:10:10,936
bu vasatı zorluyor
Her yıl kamuoyunda kurgu.

146
00:10:10,960 --> 00:10:12,660
Onunla bir bağ hissetmem gerekiyor.

147
00:10:16,090 --> 00:10:18,503
Yani hemen hemen bu noktadayım.

148
00:10:21,820 --> 00:10:22,630
Hatırlayamıyorum.

149
00:10:22,654 --> 00:10:25,096
Babam ölmeden önce hiç tanıştın mı?

150
00:10:25,120 --> 00:10:28,096
Evet, bir kez.

151
00:10:28,120 --> 00:10:29,236
Çok akıllı.

152
00:10:29,260 --> 00:10:30,739
Böyle bir pisliği yetiştirdiğine inanamıyorum.

153
00:10:33,160 --> 00:10:34,936
Evet. Ben de yapamam.

154
00:10:34,960 --> 00:10:35,770
Onu gündeme getirmemin nedeni

155
00:10:35,794 --> 00:10:37,936
o bana her zaman söyler miydi
bu hikayeyi çocukluğumda anlatmıştım.

156
00:10:37,960 --> 00:10:39,586
Ben küçükken
gerçekten pek mantıklı gelmedi.

157
00:10:39,610 --> 00:10:41,026
Ama biliyorsun, yaşlandıkça,

158
00:10:41,050 --> 00:10:42,826
sizinkiyle daha alakalı
ebeveynlerin öğretileri haline gelir.

159
00:10:42,850 --> 00:10:44,524
Hayat böyledir. - Sağ.

160
00:10:44,548 --> 00:10:47,896
Evet. - Hm.

161
00:10:47,920 --> 00:10:49,670
Milton Erickson'un adını hiç duydun mu?

162
00:10:51,010 --> 00:10:52,576
Hayır.

163
00:10:52,600 --> 00:10:54,856
Mükemmel bir psikolog/psikiyatrist.

164
00:10:54,880 --> 00:10:55,996
Babamın bana her zaman anlattığı hikaye

165
00:10:56,020 --> 00:10:57,916
Milton'ın hastalarından biriyle ilgiliydi,

166
00:10:57,940 --> 00:11:00,826
ciddi şekilde depresyona giren bir adam

167
00:11:00,850 --> 00:11:02,503
görünüşte hiçbir sebep yokken.

168
00:11:03,790 --> 00:11:06,616
Bir karısı vardı,
kızım, güzel küçük ev,

169
00:11:06,640 --> 00:11:08,956
geçimini sağlayan mütevazı bir iş.

170
00:11:08,980 --> 00:11:10,936
Hayatının çoğunda mutluydu

171
00:11:10,960 --> 00:11:13,606
bir anda ilgisini kaybedene kadar

172
00:11:13,630 --> 00:11:14,926
etrafındaki her şeyle birlikte.

173
00:11:14,950 --> 00:11:15,950
Hm.

174
00:11:17,320 --> 00:11:18,346
Böylece Milton'ı duyuyor

175
00:11:18,370 --> 00:11:20,896
ve onun neredeyse mucizevi
hipnoza yaklaşımlar

176
00:11:20,920 --> 00:11:24,676
ve onu aramaya karar verir
ve bir randevu ayarlayın.

177
00:11:24,700 --> 00:11:25,996
Şimdi şunu not etmek önemli:

178
00:11:26,020 --> 00:11:27,346
Milton'ın hayatının bu döneminde,

179
00:11:27,370 --> 00:11:28,876
Phoenix, Arizona'da yaşadı

180
00:11:28,900 --> 00:11:30,916
ve bu adam hepsini yaşadı
Doğu Yakasındaki yol.

181
00:11:30,940 --> 00:11:33,346
Bu adam kesinlikle zengin değildi.

182
00:11:33,370 --> 00:11:36,256
Onun bu küçük yolculuğu
ona oldukça pahalıya mal olacak.

183
00:11:36,280 --> 00:11:37,816
Ama diğer her şeyi denediğini düşündü.

184
00:11:37,840 --> 00:11:39,526
ve Milton onun için en iyi bahisti.

185
00:11:39,550 --> 00:11:42,166
Bu yüzden bir motel rezervasyonu yaptırdı.
uçak bileti satın alır,

186
00:11:42,190 --> 00:11:44,773
ve Phoenix'e gidiyor
Bu saygın dehayla tanışın.

187
00:11:48,460 --> 00:11:50,836
Milton çok yaşlıydı
hayatının bu noktasında

188
00:11:50,860 --> 00:11:53,056
Yumuşak konuşma, yavaş konuşma,

189
00:11:53,080 --> 00:11:54,616
anlaşılması genellikle çok zordur

190
00:11:54,640 --> 00:11:56,086
sırf ne kadar sessiz olduğu için.

191
00:11:56,110 --> 00:11:57,110
Hm.

192
00:11:57,972 --> 00:11:59,446
Adam sonunda Milton'la konuşabiliyor.

193
00:11:59,470 --> 00:12:01,216
ve her şey ondan dışarı akıyor.

194
00:12:01,240 --> 00:12:04,246
Milton'a şunu söylüyor
o, hayattan o kadar bıktı ki.

195
00:12:04,270 --> 00:12:06,556
Her gün kendini mekanik hissediyor.

196
00:12:06,580 --> 00:12:08,383
Tanıştığı herkes aynıydı.

197
00:12:09,250 --> 00:12:11,056
Bütün bu deneyimler
sadece tutkusuzlar

198
00:12:11,080 --> 00:12:12,673
ve, ve içerikten yoksundur.

199
00:12:14,140 --> 00:12:17,236
Oldukça gittikten sonra
15 dakika boyunca tekrar tekrar,

200
00:12:17,260 --> 00:12:19,636
kesintisiz, sonunda nefesini tuttu

201
00:12:19,660 --> 00:12:21,710
ve Mel'in bir şey söylemesini bekledim.

202
00:12:27,160 --> 00:12:30,286
Ve?

203
00:12:30,310 --> 00:12:34,006
Milton sessiz kalıyor
bir süreliğine ama aptal değildi.

204
00:12:34,030 --> 00:12:35,776
Çok fazla hastası vardı
tüm kariyeri boyunca

205
00:12:35,800 --> 00:12:38,566
benzerlerinden muzdarip olan
depresyon biçimleri.

206
00:12:38,590 --> 00:12:39,706
Ama herkesin farklı olduğunu biliyordu

207
00:12:39,730 --> 00:12:41,830
ve hipnoterapi her zaman çözüm değildi.

208
00:12:42,880 --> 00:12:44,296
Uzun uzun düşündükten sonra,

209
00:12:44,320 --> 00:12:48,436
sonunda adama şöyle der:
"İşte senden yapmanı istediğim şey."

210
00:12:48,460 --> 00:12:50,133
Eve gitmeni istiyorum.

211
00:12:50,157 --> 00:12:52,966
Eve gitmeni istiyorum ve
dışarı, arka bahçenize çıkın.

212
00:12:52,990 --> 00:12:54,165
Oturmanı istiyorum.

213
00:12:55,002 --> 00:12:57,556
Oturup çimlere bakmanı istiyorum

214
00:12:57,580 --> 00:12:59,230
"ve bana ne öğrendiğini anlat."

215
00:13:01,810 --> 00:13:02,923
Çimlere bak?

216
00:13:04,360 --> 00:13:05,660
Çimlere bak.

217
00:13:06,671 --> 00:13:08,236
Yani bunu hayal edebilirsin
adam Milton'ın evini terk eder.

218
00:13:08,260 --> 00:13:09,346
Tamamen öfkeli.

219
00:13:09,370 --> 00:13:10,337
Bir servet harcıyor

220
00:13:10,361 --> 00:13:13,006
görünüşte bunu karşılamak için
parlak psikolog,

221
00:13:13,030 --> 00:13:15,346
sadece eve gönderilmek için
doğu kıyısına dönüş yolu

222
00:13:15,370 --> 00:13:16,688
Gidip onun lanet çimenlerine bakmaya.

223
00:13:18,010 --> 00:13:19,486
Bekle, o zaman eve mi gitti?

224
00:13:19,510 --> 00:13:21,046
Yani, kahretsin. Yapılacak başka ne var?

225
00:13:21,070 --> 00:13:22,696
Motelinden kısmi para iadesi alıyor

226
00:13:22,720 --> 00:13:24,820
ve Phoenix'teki bir sonraki dövüşle ilgili kitaplar.

227
00:13:25,870 --> 00:13:26,986
Adam nihayet evine varır.

228
00:13:27,010 --> 00:13:28,426
Hiçbir şey yapmıyor
Milton ona bunu yapmasını söyledi.

229
00:13:28,450 --> 00:13:30,750
Bunun yerine sadece paketi açıyor,
doğruca yatağa gider.

230
00:13:31,600 --> 00:13:33,226
Aslında yapmıyor
Milton'ın ona yapmasını söylediği herhangi bir şey

231
00:13:33,250 --> 00:13:35,596
yaklaşık bir buçuk hafta kadar.

232
00:13:35,620 --> 00:13:37,966
O kadar kapılmıştı ki
Milton'a olan öfkesi.

233
00:13:37,990 --> 00:13:41,086
Tamamen görmezden geldi
onun tüm talimatları.

234
00:13:41,110 --> 00:13:42,646
Bu yaklaşık olarak devam etti
bir buçuk hafta kadar,

235
00:13:42,670 --> 00:13:44,263
ve sonunda öfke dindi.

236
00:13:46,420 --> 00:13:48,170
Ama depresyon hala oradaydı.

237
00:13:50,560 --> 00:13:52,816
Böylece adam karar verir
sonunda gururunu bir kenara bırak

238
00:13:52,840 --> 00:13:54,826
ve Milton'ın ona yapmasını söylediği şeyi yap.

239
00:13:54,850 --> 00:13:56,356
Hava güneşli ve dışarı çıkıyor.

240
00:13:56,380 --> 00:13:58,936
onun tam ortasında
arka bahçede ve öylece oturuyor.

241
00:13:58,960 --> 00:14:02,566
Yeşil çimleri görebiliyor,
ara sıra araba geçişini duy,

242
00:14:02,590 --> 00:14:05,440
çocukların şarkı söylediğini duymak ve
ve caddenin karşısında oynuyorum.

243
00:14:06,310 --> 00:14:10,276
Bunların hepsini koklayabiliyor, görebiliyor, hissedebiliyor.

244
00:14:10,300 --> 00:14:11,700
Ama tamamen hareketsiz.

245
00:14:14,170 --> 00:14:17,026
Ama sonra hatırladı
tam olarak Milton'un ona söylediği şey.

246
00:14:17,050 --> 00:14:21,313
Çimlere bak, değil
çim ama çimen.

247
00:14:24,569 --> 00:14:26,850
Adam düz görünüyordu
çimlere doğru, düz aşağı.

248
00:14:27,820 --> 00:14:29,220
Sonra ne oldu biliyor musun?

249
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
Ağlamaya başladı.

250
00:14:36,820 --> 00:14:39,073
Çok mutlu olduğu için gülümsedi ve ağladı.

251
00:14:40,060 --> 00:14:41,686
Çok mutluydu çünkü fark etti

252
00:14:41,710 --> 00:14:45,523
içindeki her çimen yaprağı
arka bahçesi farklıydı.

253
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Bunu unutma.

254
00:15:02,410 --> 00:15:03,823
Başka birine mi ihtiyacınız var? - Hım?

255
00:15:05,380 --> 00:15:08,596
Ah, hayır, geç oluyor.

256
00:15:08,620 --> 00:15:10,396
Sanırım yatağa gireceğim.

257
00:15:10,420 --> 00:15:12,617
Tamam aşkım. Seni tutmama izin verme.

258
00:15:17,530 --> 00:15:18,676
Yarın öğle yemeği mi?

259
00:15:18,700 --> 00:15:20,269
Sende.

260
00:15:20,293 --> 00:15:21,293
Sik kafalı.

261
00:17:03,342 --> 00:17:05,008
Ooh-hoo-hoo. Evet.

262
00:17:14,076 --> 00:17:15,493
Merhaba Denise.

263
00:17:15,517 --> 00:17:18,217
Siz böyle olmazdınız
oda servisi var, değil mi?

264
00:17:21,250 --> 00:17:22,306
Hayır. Ben öyle düşünmedim.

265
00:17:22,330 --> 00:17:23,444
Teşekkür ederim.

266
00:18:02,877 --> 00:18:05,683
Çok komik kokuyor
burada değil mi?

267
00:18:14,590 --> 00:18:17,533
İşte, gel, buraya. Gel şunları kokla.

268
00:18:28,990 --> 00:18:30,933
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Komik kokmuyorlar mı?

269
00:18:33,190 --> 00:18:34,636
Bilmiyorum.

270
00:18:34,660 --> 00:18:37,486
Küf gibi, küflü gibi.

271
00:18:37,510 --> 00:18:39,642
Sana komik kokmuyorlar mı?

272
00:18:39,666 --> 00:18:42,226
Bilmiyorum. ben gerçekten
hiçbir şeyin kokusunu almayın.

273
00:18:42,250 --> 00:18:43,800
Belki de sadece alerjindir.

274
00:18:46,420 --> 00:18:47,420
Evet.

275
00:18:49,060 --> 00:18:51,616
Ön tarafı arasam mı diye düşün
masası, onları değiştirirler mi?

276
00:18:51,640 --> 00:18:54,556
Yani, yapabilirsin
her zaman dene. Zarar veremez.

277
00:18:54,580 --> 00:18:55,390
Elbette.

278
00:18:55,414 --> 00:18:57,223
Tamam aşkım. Haklısın.

279
00:18:58,600 --> 00:19:01,156
Hey, sence HBO'ları var mı?

280
00:19:01,180 --> 00:19:03,854
Bilmiyorum. Her iki durumda da
Şu anda bunu yapamam.

281
00:19:03,878 --> 00:19:04,878
Tamam aşkım?

282
00:19:05,620 --> 00:19:07,003
Ne olduğunu görebiliyorduk
oynuyor. Film izlemek ister misin?

283
00:19:07,027 --> 00:19:09,376
Az önce dedim ki, şu anda televizyon izleyemiyorum.

284
00:19:09,400 --> 00:19:12,037
Tatlım. sen yapacaksın
En fazla bir saat içinde öğrenirsin.

285
00:19:12,061 --> 00:19:14,746
Ah, şşş. - İster evet ister hayır,

286
00:19:14,770 --> 00:19:16,966
seni arayıp söyleyecekler.

287
00:19:16,990 --> 00:19:19,306
Hayır, hayır, hayır. Görüyorsun,
öyle diyorlar değil mi?

288
00:19:19,330 --> 00:19:22,096
Ama eğer hayırsa, hoşlarına gider
onları aramanı sağlamak için.

289
00:19:22,120 --> 00:19:22,930
Bu onlar için yeterli değil

290
00:19:22,954 --> 00:19:25,396
sadece, sadece, sadece
sadece kalbini sök.

291
00:19:25,420 --> 00:19:28,633
Onlar, seni görmeliler
emekleyin ve geri dönmesi için yalvarın.

292
00:19:30,160 --> 00:19:31,243
Onlar sapık.

293
00:19:32,230 --> 00:19:33,466
Bebeğim.

294
00:19:33,490 --> 00:19:36,016
Bu sadece bir iş.

295
00:19:36,040 --> 00:19:39,256
Hayır ama görüyorsun ki öyle değil Idina.

296
00:19:39,280 --> 00:19:41,266
Yani, bir düşün.

297
00:19:41,290 --> 00:19:44,386
Bu teklifi alırsam, yapar mısın?
bunun bizim için ne anlama geldiğini biliyor musun?

298
00:19:44,410 --> 00:19:45,377
İşin için mi?

299
00:19:45,401 --> 00:19:46,819
Ve satılacağı kesin.

300
00:19:46,843 --> 00:19:49,303
Ve ayrıca burada yaşayacağız.

301
00:19:52,240 --> 00:19:55,276
Kitabım sen olsan da olmasan da satılacak,

302
00:19:55,300 --> 00:19:57,946
ve baş editör olacaksın

303
00:19:57,970 --> 00:19:59,476
"The Tribune" olsun ya da olmasın.

304
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
Tamam aşkım?

305
00:20:01,395 --> 00:20:05,116
Ben, ben beklemeyi sevmiyorum
sonuçlar için değiştiremiyorum.

306
00:20:05,140 --> 00:20:06,616
Ben, ben...

307
00:20:06,640 --> 00:20:07,723
Bunu biliyorum.

308
00:20:09,040 --> 00:20:11,563
Hey, başlasak mı?
daire mi arıyorsunuz?

309
00:20:12,880 --> 00:20:14,503
Kesinlikle emin olana kadar yapamam.

310
00:20:16,270 --> 00:20:17,113
İnlediğimi biliyorum.

311
00:20:17,137 --> 00:20:20,206
Ama eğer hayır ise, o zaman bu iki hayal kırıklığı demektir.

312
00:20:20,230 --> 00:20:22,246
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

313
00:20:22,270 --> 00:20:24,646
Peki ne yapmak istersin canım?

314
00:20:24,670 --> 00:20:27,463
Ben? Bilmiyorum.

315
00:20:29,260 --> 00:20:34,260
Bu yine de yardımcı oluyor
sadece seninle konuşuyorum

316
00:20:34,390 --> 00:20:35,683
gerçekten herhangi bir şey hakkında.

317
00:20:36,910 --> 00:20:39,283
Tamam, güzel.

318
00:20:41,230 --> 00:20:42,230
Şerefe.

319
00:20:49,450 --> 00:20:50,450
Harika değil.

320
00:21:00,850 --> 00:21:05,176
Kitabımdan bahsetmişken,

321
00:21:05,200 --> 00:21:06,500
ne kadar kaldı?

322
00:21:07,480 --> 00:21:09,133
Bekle.

323
00:21:17,620 --> 00:21:22,620
Görünüşe göre elimizde
yaklaşık 30, 35 sayfa kaldı.

324
00:21:23,200 --> 00:21:25,396
Ve? Şu ana kadar ne düşünüyorsun?

325
00:21:25,420 --> 00:21:27,736
- Sonuna kadar eleştiri yok.
- Peki hoşuna gitti mi?

326
00:21:27,760 --> 00:21:29,806
Hiçbir şey söylemiyorum. - Çok da değil.

327
00:21:29,830 --> 00:21:31,483
mm, iddialı mı?

328
00:21:33,076 --> 00:21:33,885
Ass.

329
00:21:33,909 --> 00:21:34,909
Bana bir şey ver.

330
00:21:37,090 --> 00:21:38,090
Tamam aşkım.

331
00:21:39,280 --> 00:21:42,436
Bazı parçalar var
bunlar biraz uzun uzun

332
00:21:42,460 --> 00:21:45,106
ve yazdığım bazı pasajlar
biraz fazla uzun süreceğini hissediyorum

333
00:21:45,130 --> 00:21:48,193
veya biraz fazla açıklaması var.

334
00:21:49,150 --> 00:21:53,146
Düzyazı türü biraz sapıyor
zaman zaman konudan

335
00:21:53,170 --> 00:21:57,436
ama aynı zamanda
bu gerçekten harika etkiyi yaratıyor

336
00:21:57,460 --> 00:21:59,206
pasif bir şekilde onun zihninde yaşadığım yer

337
00:21:59,230 --> 00:22:01,630
ve ve deneyimlemek
düşüncelerini gerçek zamanlı olarak

338
00:22:03,142 --> 00:22:05,431
Bu yüzden?

339
00:22:05,455 --> 00:22:10,396
Yani bir şekilde tamamen batırmadığın sürece

340
00:22:10,420 --> 00:22:12,706
son 30 sayfada

341
00:22:12,730 --> 00:22:13,940
Sanırım burada gerçek bir kazanan var.

342
00:22:15,831 --> 00:22:16,640
Yay. - Ama yapmalısın

343
00:22:16,664 --> 00:22:17,627
ama önce bitireyim.

344
00:22:17,651 --> 00:22:18,976
Tam incelemeyi sonra alırsınız.

345
00:22:19,000 --> 00:22:19,996
Tamam aşkım. Elbette.

346
00:22:20,020 --> 00:22:23,524
Ben sadece, (ciyaklıyor) ben
birisinin beğenmesine çok sevindim.

347
00:22:23,548 --> 00:22:24,916
Heyecan verici.

348
00:22:24,940 --> 00:22:26,686
Sen çok yeteneklisin.

349
00:22:26,710 --> 00:22:27,710
Teşekkür ederim.

350
00:22:31,660 --> 00:22:33,793
Ama soru şu:

351
00:22:35,740 --> 00:22:36,736
Kesinlikle sana katılıyorum.

352
00:22:36,760 --> 00:22:38,626
Demek istediğim, bazı
düzyazı biraz uzundu

353
00:22:38,650 --> 00:22:41,536
ve biraz koştum

354
00:22:41,560 --> 00:22:44,593
ama olur mu
spesifik bir örnek var mı?

355
00:22:46,300 --> 00:22:47,683
Evet. Hatta beklemek.

356
00:22:49,603 --> 00:22:52,066
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

357
00:22:52,090 --> 00:22:54,733
Ve bu sadece benim görüşüm

358
00:22:55,690 --> 00:22:57,316
ama bazen en iyisi olduğunu düşünüyorum

359
00:22:57,340 --> 00:23:00,286
bu kadarını bırakmak
Mümkün olduğunca hayal gücü,

360
00:23:00,310 --> 00:23:02,806
ama tamamen buna bağlı.

361
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
Seni duyuyorum.

362
00:23:05,811 --> 00:23:10,133
Tamam aşkım. Da-da-da-da-da.

363
00:23:10,157 --> 00:23:11,236
"Bilincini kaybetmek."

364
00:23:11,260 --> 00:23:14,236
Yalanların boğuculuğu
gülümsemesi gerekiyordu

365
00:23:14,260 --> 00:23:16,606
nasıl mutluydu
üç çocuk annesi olmak

366
00:23:16,630 --> 00:23:17,567
onu destekleyeceğini

367
00:23:17,591 --> 00:23:20,146
başka bir başarısız iş girişimi aracılığıyla.

368
00:23:20,170 --> 00:23:21,286
Ve en kötüsü,

369
00:23:21,310 --> 00:23:23,146
onun ciddi olarak düşünmediği

370
00:23:23,170 --> 00:23:26,827
"Bütün o sülükleri arkamda bırakıyorum."

371
00:23:28,518 --> 00:23:29,518
Aa.

372
00:23:30,490 --> 00:23:33,400
Evet. Ne var bunda yanlış olan ne?

373
00:23:34,823 --> 00:23:37,213
Yani, ben, sanırım sen
biraz yeniden ifade edebiliriz.

374
00:23:38,620 --> 00:23:39,856
Daha iyi örnekler var.

375
00:23:39,880 --> 00:23:41,896
Burada. Devam etmek.

376
00:23:41,920 --> 00:23:45,436
Pekâlâ, bekle, bekle.

377
00:23:45,460 --> 00:23:48,043
Çabuk buna odaklanalım.

378
00:23:49,510 --> 00:23:51,360
Neyi farklı yapmamı önerirsiniz?

379
00:23:52,810 --> 00:23:54,196
Demek istediğim, gerçekten yanlış bir şey yok

380
00:23:54,220 --> 00:23:55,996
yazılış şekliyle.

381
00:23:56,020 --> 00:24:01,020
Biraz karanlık gibi görünüyor

382
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
düşünmüyor musun?

383
00:24:02,890 --> 00:24:05,806
Evet ama o böyle hissediyor.

384
00:24:05,830 --> 00:24:08,953
Sağ. Ama bu bir nevi
birdenbire ortaya çıkıyor.

385
00:24:09,850 --> 00:24:11,686
Öyle mi düşünüyorsun? - Evet, evet.

386
00:24:11,710 --> 00:24:13,693
Romanın bağlamında öyle.

387
00:24:15,190 --> 00:24:19,273
Evet, evet. Ama demek istediğim,
mesele de bu.

388
00:24:20,590 --> 00:24:22,276
Demek istediğim, bu bir kadın

389
00:24:22,300 --> 00:24:25,546
iddia edilenin ötesinde
hayatının fiziksel başlangıcı,

390
00:24:25,570 --> 00:24:27,556
arzuları yansıtmak
bastırmak zorunda kaldı

391
00:24:27,580 --> 00:24:29,986
sadece bir aile kurmak için.

392
00:24:30,010 --> 00:24:31,186
Bütün bu duygular

393
00:24:31,210 --> 00:24:33,526
gömülmüş olanlar
çok uzun süre aşağıya itildi

394
00:24:33,550 --> 00:24:34,360
ve şimdi geliyorlar

395
00:24:34,384 --> 00:24:36,046
bu son derece duygusuz düşüncelerde

396
00:24:36,070 --> 00:24:38,803
onun arkasında, onun,

397
00:24:41,950 --> 00:24:44,026
prova edilmiş gülümsemeler.

398
00:24:44,050 --> 00:24:45,586
Tamam aşkım. Adil.

399
00:24:45,610 --> 00:24:48,376
Ama gerçekten kendinin olduğunu mu düşünüyorsun?
okuyucular tanımlayacak

400
00:24:48,400 --> 00:24:51,616
isteyen bir kahramanla
ailesini geride bırakmak,

401
00:24:51,640 --> 00:24:54,346
sadece boş bir hayalin peşinden koşmak için
20 yaşındayken mi vardı?

402
00:24:54,370 --> 00:24:57,076
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
kitaplar ve filmler bununla mı ilgili?

403
00:24:57,100 --> 00:24:58,513
Demek istediğim, iyi olanları da var ama...

404
00:24:58,537 --> 00:24:59,686
Ama benim değil.

405
00:24:59,710 --> 00:25:00,736
Hatta beklemek. Ben bunu söylemedim.

406
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
Mm-hmm.

407
00:25:03,670 --> 00:25:05,176
Kendinizi bununla hiç özdeşleştirmiyor musunuz?

408
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Tabii ki değil.

409
00:25:07,990 --> 00:25:08,990
Yapıyor musun?

410
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
Öyle mi?

411
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Evet.

412
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
Evet.

413
00:25:21,943 --> 00:25:23,866
Bunu bu yüzden mi yazdın?

414
00:25:23,890 --> 00:25:24,700
Evet Leo.

415
00:25:24,724 --> 00:25:26,716
Son altı yılımı geçirdim
hayatımın bir roman yazması

416
00:25:26,740 --> 00:25:28,903
Böylece sana çıkmak istediğimi bildirebilirim.

417
00:25:30,970 --> 00:25:32,020
Bilmiyorum.

418
00:25:33,130 --> 00:25:36,586
Bak, gerçekten istiyorum
geri bildiriminiz için teşekkür ederiz

419
00:25:36,610 --> 00:25:39,046
ve o bölüme bir göz atacağım

420
00:25:39,070 --> 00:25:40,453
işin bittiğinde, tamam mı?

421
00:25:42,370 --> 00:25:44,563
Tamam aşkım. Serin.

422
00:25:45,460 --> 00:25:47,923
Tekrar söylüyorum bu sadece benim görüşüm.

423
00:25:48,940 --> 00:25:50,390
Biraz tuzla al.

424
00:25:51,520 --> 00:25:53,263
Duydun aşkım.

425
00:25:57,700 --> 00:25:58,846
Hey, bu oldukça iyi bir fikir olurdu

426
00:25:58,870 --> 00:25:59,870
ama bir film için.

427
00:26:04,990 --> 00:26:06,526
Ne olurdu?

428
00:26:06,550 --> 00:26:09,106
Dengesiz kadın başlıyor
şifreli mesajlar bırakmak

429
00:26:09,130 --> 00:26:12,316
onun yazısında.

430
00:26:12,340 --> 00:26:13,150
Dengesiz?

431
00:26:13,174 --> 00:26:14,266
Evet. Evet.

432
00:26:14,290 --> 00:26:16,456
"Temel İçgüdü"deki Sharon Stone gibi.

433
00:26:16,480 --> 00:26:18,330
Bununla kaçmanın birçok yolu var.

434
00:26:19,660 --> 00:26:22,126
Evet. Tamam aşkım.

435
00:26:22,150 --> 00:26:24,350
Öyleyse neden gitmiyorsun?
devam et ve yaz o zaman.

436
00:26:25,480 --> 00:26:26,676
Ha?

437
00:26:26,700 --> 00:26:28,543
Eğer heceleyebiliyorsan, bunu gerçekleştir.

438
00:26:29,440 --> 00:26:31,336
Söyle bana bu kadar çılgınca olan ne?

439
00:26:31,360 --> 00:26:33,166
düşüncelerinizi karakterlere nasıl aktarıyorsunuz?

440
00:26:33,190 --> 00:26:34,007
Bütün yazarlar bunu yapar!

441
00:26:34,031 --> 00:26:36,646
Bekle, yani şunu yapmaya çalışıyorsun
bana bununla ilgili bir şey söyler misin?

442
00:26:36,670 --> 00:26:38,116
Lanet olsun, Leo!

443
00:26:38,140 --> 00:26:40,396
bunu bunun için yazmadım
sen. Bunu kendim için yazdım.

444
00:26:40,420 --> 00:26:42,526
Ama beni ve Sierra'yı bırakmayı mı düşünüyorsun?

445
00:26:42,550 --> 00:26:43,550
Elbette!

446
00:26:52,690 --> 00:26:55,096
Tamam aşkım. Konuşmaya başla.

447
00:26:55,120 --> 00:26:56,860
İstemiyorum - Hayır, hayır, hayır.

448
00:26:56,884 --> 00:26:59,003
Hayır, bunu konuşacağız.

449
00:26:59,027 --> 00:27:01,169
İstemiyorum. - Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır!

450
00:27:01,193 --> 00:27:02,003
Bu konuyu konuşacağız.

451
00:27:02,027 --> 00:27:03,496
Hayır Leo, gerçekten istemiyorum.

452
00:27:03,520 --> 00:27:05,416
Bunu bana öylece söyleyemezsin
kocandan ayrılmak istiyorsun

453
00:27:05,440 --> 00:27:07,096
ve üç aylık kızı geride

454
00:27:07,120 --> 00:27:08,566
ve sonra onun yanından geçin.

455
00:27:08,590 --> 00:27:10,153
Yaptığımı hiçbir zaman söylemedim.

456
00:27:11,200 --> 00:27:13,322
Bazen düşündüğümü söyledim.

457
00:27:13,346 --> 00:27:14,346
Neden?

458
00:27:15,370 --> 00:27:17,773
Neden? - Dinliyorum.

459
00:27:20,200 --> 00:27:23,236
Başka bir hayatta bunun için dua ediyorum
bir şekilde anlayacaksın

460
00:27:23,260 --> 00:27:25,666
Bebek sahibi olmanın bedeli bir kadına yükleniyor.

461
00:27:25,690 --> 00:27:27,286
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

462
00:27:27,310 --> 00:27:30,406
Haklısın. Eminim kolay değildir.

463
00:27:30,430 --> 00:27:32,056
Hayır.

464
00:27:32,080 --> 00:27:34,576
Fiziksel zarardan bahsetmiyorum.

465
00:27:34,600 --> 00:27:36,706
Birkaç çatlak umurumda değil

466
00:27:36,730 --> 00:27:38,416
veya fazladan jöle ruloları.

467
00:27:38,440 --> 00:27:42,433
Ben zihinsel yükten bahsediyorum.

468
00:27:45,130 --> 00:27:47,416
Benim sesim farklı. - Sesiniz mi?

469
00:27:47,440 --> 00:27:49,393
Sesiniz ne demek?

470
00:27:52,750 --> 00:27:54,736
Artık farklı düşünüyorum.

471
00:27:54,760 --> 00:27:56,656
Bu kitaba başladığım zamanki ben değilim.

472
00:27:56,680 --> 00:27:58,996
Ve bu beni deli ediyor

473
00:27:59,020 --> 00:28:00,946
çünkü yazdığım sayfayı tam olarak okuyabiliyorum

474
00:28:00,970 --> 00:28:03,106
Bir kişi olarak tamamen değişmeden önce.

475
00:28:03,130 --> 00:28:05,533
Değişim hayatın bir parçası Idina.

476
00:28:06,910 --> 00:28:08,506
Evet. Hayır.

477
00:28:08,530 --> 00:28:10,276
Ama bunun iyi bir değişim olduğunu kim söyleyebilir?

478
00:28:10,300 --> 00:28:12,143
Ne yapıyorsun sen
yani? Tabii ki öyleydi.

479
00:28:12,167 --> 00:28:14,206
Kimin için? Senin için?

480
00:28:14,230 --> 00:28:15,826
Elbette senin için çok iyi oldu.

481
00:28:15,850 --> 00:28:18,556
Sonunda öyle birine sahipsin
tamamen sana bağlı.

482
00:28:18,580 --> 00:28:21,106
Bu ne anlama geliyor?

483
00:28:21,130 --> 00:28:23,026
Hiç bir şey. Bu çizginin dışındaydı.

484
00:28:23,050 --> 00:28:26,263
Tanrım, geri adım atmayı bırak
ve bana ne demek istediğini söyle.

485
00:28:27,550 --> 00:28:30,826
Bana göre bazen öyle geliyor

486
00:28:30,850 --> 00:28:33,403
sanki sana daha çok ihtiyacım olmasını diliyorsun.

487
00:28:35,260 --> 00:28:37,216
Değil mi? - Değil mi?

488
00:28:37,240 --> 00:28:38,866
Keşke sana daha çok bağımlı olsaydım?

489
00:28:38,890 --> 00:28:40,186
Kendinizi övmeyin.

490
00:28:40,210 --> 00:28:41,956
Benden sana ne düşündüğümü söylememi istedin

491
00:28:41,980 --> 00:28:43,063
ve bana öyle geliyor.

492
00:28:43,087 --> 00:28:46,726
Peki neden her zaman
bana hatırlatmakta ısrar et

493
00:28:46,750 --> 00:28:48,166
ne kadar daha iyi durumda olacağınızı

494
00:28:48,190 --> 00:28:49,516
eğer seni geride tutmasaydım?

495
00:28:49,540 --> 00:28:50,596
Ben bunu yapmıyorum.

496
00:28:50,620 --> 00:28:52,186
Bunu her gün yapıyorsun.

497
00:28:52,210 --> 00:28:55,276
Biraz sinir bozucu oluyorsun, küçük
pasif agresif yorum

498
00:28:55,300 --> 00:28:58,529
bu benim yaptığımı ima ediyor
yolunuza çıkmaktan başka bir şey değil.

499
00:28:58,553 --> 00:28:59,956
Mesela ne zaman? - Ne zaman?

500
00:28:59,980 --> 00:29:01,216
Daha 10 dakika önce bile

501
00:29:01,240 --> 00:29:03,946
alabileceğini söylemiştin
kitabım yardımım olmadan yayınlandı.

502
00:29:03,970 --> 00:29:05,476
Yapabilirdim! - Elbette.

503
00:29:05,500 --> 00:29:08,263
Peki benimle olmanın ne anlamı var?

504
00:29:12,070 --> 00:29:14,713
İlk başta neden benimle evlendin?

505
00:29:21,130 --> 00:29:22,130
Kahretsin.

506
00:29:23,530 --> 00:29:27,376
Yani bak, belki de haklısın.

507
00:29:27,400 --> 00:29:29,863
Kağıt üzerinde sana ihtiyacım yok

508
00:29:31,450 --> 00:29:33,733
ama seni istiyorum.

509
00:29:37,360 --> 00:29:38,473
Bu yeterli değil mi?

510
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Hayır.

511
00:29:45,867 --> 00:29:47,893
Çünkü sana ihtiyacım var.

512
00:29:54,640 --> 00:29:57,046
Gerçekten bu kadar kibirli misin?
bir kadını sevemeyeceğini

513
00:29:57,070 --> 00:29:58,906
tamamen sana bağımlı olmadıkları sürece?

514
00:29:58,930 --> 00:30:00,916
Kelimeleri araya koymayın
ağzım. Bunu yapma.

515
00:30:00,940 --> 00:30:04,006
Hayır.
tamamen bana bağlı.

516
00:30:04,030 --> 00:30:04,877
İsa.

517
00:30:04,901 --> 00:30:05,926
Sadece söylüyorum.

518
00:30:05,950 --> 00:30:07,336
Hayatını hissedebilseydin güzel olurdu

519
00:30:07,360 --> 00:30:09,676
biraz daha kötü olurdu
benim yardımım olmadan.

520
00:30:09,700 --> 00:30:11,566
İnanılmazsın.

521
00:30:11,590 --> 00:30:12,736
İnanılmaz.

522
00:30:12,760 --> 00:30:15,106
Bu da başka bir iyi şey. Bana öyle de.

523
00:30:15,130 --> 00:30:19,216
Bana kendini önemli say,
kendini beğenmiş, teslim olmuş, kadın düşmanı.

524
00:30:19,240 --> 00:30:20,503
Umurumda değil!

525
00:30:22,240 --> 00:30:23,806
İyi. Anladım.

526
00:30:23,830 --> 00:30:25,426
Anladın mı? - Mm-hmm.

527
00:30:25,450 --> 00:30:28,093
Tamam aşkım. Ne elde edeceksin?

528
00:30:29,170 --> 00:30:31,006
Kim olmamı istiyorsun?

529
00:30:31,030 --> 00:30:32,746
Dayan, dayan.

530
00:30:32,770 --> 00:30:34,246
Hayır, hayır, anlıyorum.

531
00:30:34,270 --> 00:30:35,926
Yeterince akıllı olmamı istiyorsun

532
00:30:35,950 --> 00:30:38,806
utanmayayım diye
meslektaşlarınızın önünde,

533
00:30:38,830 --> 00:30:39,737
ama yeterince çaresiz

534
00:30:39,761 --> 00:30:42,466
hissetme diye
seni bırakacağım diye tehdit etti.

535
00:30:42,490 --> 00:30:44,416
Bu çok güzel
bunu ifade etmenin yakışıksız yolu.

536
00:30:44,440 --> 00:30:45,676
Ama evet, sanırım öyle.

537
00:30:45,700 --> 00:30:46,510
Mm-hmm.

538
00:30:46,534 --> 00:30:48,496
Peki, eğer yapsaydım düşünmez miydin?
senden ayrılmaya niyetim var mı

539
00:30:48,520 --> 00:30:52,074
senin peşinde olurdu
babamın 15.000 dolarını çarçur etti...

540
00:30:52,098 --> 00:30:54,046
- Sakın buna cesaret etme.
- Babamın kendi parası

541
00:30:54,070 --> 00:30:56,973
bağımsız bir filmde sen
bitiremedim bile.

542
00:30:56,997 --> 00:30:58,693
Lanet olsun!

543
00:31:00,700 --> 00:31:02,626
Oraya gittiğine inanamıyorum.

544
00:31:02,650 --> 00:31:04,276
Peki, nasıl düşünebildiğini anlamıyorum

545
00:31:04,300 --> 00:31:08,413
kendinizden çok yüksek ve
başladığın hiçbir şeyi asla bitirme.

546
00:31:22,690 --> 00:31:23,690
Ne?

547
00:31:26,783 --> 00:31:29,143
Şu anda bunu nasıl komik buluyorsun?

548
00:31:31,398 --> 00:31:32,416
Yapmıyorum. Yapmıyorum.

549
00:31:32,440 --> 00:31:36,166
Bunu ironik buluyorum ve ironi neşelidir.

550
00:31:36,190 --> 00:31:39,916
Yani evet. Evet, sanırım bunu komik buluyorum.

551
00:31:39,940 --> 00:31:42,463
Yine haklısın.

552
00:31:45,280 --> 00:31:47,626
O zaman açıkla. Dinliyorum.

553
00:31:47,650 --> 00:31:48,646
Görmüyor musun?

554
00:31:48,670 --> 00:31:50,086
Bana patronluk taslama, Leo.

555
00:31:50,110 --> 00:31:52,516
Tamam, ilk itiraf eden ben olacağım

556
00:31:52,540 --> 00:31:55,213
Sierra'nın doğması önceliklerimi değiştirdi.

557
00:31:56,230 --> 00:31:58,006
takip etmeliydim
filmin sonuna kadar

558
00:31:58,030 --> 00:32:00,856
çünkü ben değildim
bu işte payı olan tek adam.

559
00:32:00,880 --> 00:32:02,266
Kendimi berbat hissettiğimi biliyorsun.

560
00:32:02,290 --> 00:32:06,736
Ve biliyorsun 767 kez özür diledim.

561
00:32:06,760 --> 00:32:11,116
Ama 768'inci kez,

562
00:32:11,140 --> 00:32:13,333
Üzgünüm.

563
00:32:17,140 --> 00:32:18,140
Ama sen

564
00:32:20,860 --> 00:32:22,993
Sierra'yı kullanıyorsun.

565
00:32:30,490 --> 00:32:31,786
Onu mu kullanıyorum?

566
00:32:31,810 --> 00:32:35,476
Kendini aklamak için onu kullanıyorsun

567
00:32:35,500 --> 00:32:38,023
senin köpek boku yazılarından.

568
00:32:42,850 --> 00:32:44,176
Ne?

569
00:32:44,200 --> 00:32:47,236
Yazınız biraz değişti.

570
00:32:47,260 --> 00:32:50,893
Daha yeni başlıyorsun
bunun türev olduğunu anlayın.

571
00:32:51,790 --> 00:32:55,216
Sylvia Plath özentisinin bağırışları.

572
00:32:55,240 --> 00:32:58,753
Kızımızı bahane olarak mı kullanıyorsun?

573
00:33:01,990 --> 00:33:04,483
Bu berbat bir şey.

574
00:33:12,640 --> 00:33:13,723
Siktir git!

575
00:33:20,801 --> 00:33:22,218
Telefonum nerede?

576
00:33:24,828 --> 00:33:26,078
Özür dilerim.

577
00:33:27,589 --> 00:33:28,922
Üzgünüm, ben, ben,

578
00:33:32,005 --> 00:33:36,643
Ben, ben öyle demek istemedim.

579
00:33:36,667 --> 00:33:38,162
İyi bir hayat dilerim.

580
00:33:38,186 --> 00:33:39,998
Pislik. - "İyi bir hayat yaşa" mı?

581
00:33:40,022 --> 00:33:40,832
"İyi bir hayat yaşa" mı?

582
00:33:40,856 --> 00:33:42,016
"İyi bir hayat yaşa" derken ne demek istiyorsun?

583
00:33:42,040 --> 00:33:42,947
Dinle, sadece kızgınım.

584
00:33:42,971 --> 00:33:44,550
Ben, ben saçmalıklarla doluyum. Ben...

585
00:33:52,390 --> 00:33:54,106
Bu senin telefonun.

586
00:33:54,130 --> 00:33:55,130
Evet.

587
00:33:55,840 --> 00:33:57,853
Rahatsız Etmeyin modunda.

588
00:33:59,920 --> 00:34:01,837
Bir cevapsız arama ve bir sesli mesaj.

589
00:35:51,577 --> 00:35:55,036
Ah Carter! - Evet.

590
00:35:55,060 --> 00:35:58,123
Carter! - Evet, ne? İsa.

591
00:35:59,470 --> 00:36:01,786
Bu eşcinsel musluğun
migrenimi ağrıtıyor dostum.

592
00:36:01,810 --> 00:36:03,736
Tamam, içeri girelim
Diğer lanet oda dostum.

593
00:36:03,760 --> 00:36:05,210
Beş dakika sonra orada olacağım.

594
00:36:06,820 --> 00:36:08,416
Elbette.

595
00:36:08,440 --> 00:36:10,990
Ve bira da var
ve buzdolabındaki maden suyu.

596
00:36:19,630 --> 00:36:20,630
Teşekkür ederim.

597
00:36:21,340 --> 00:36:23,206
Evet. Çok teşekkür ederim.

598
00:36:23,230 --> 00:36:24,376
Bunu gerçekten takdir ediyoruz.

599
00:36:24,400 --> 00:36:26,056
Peki sen neden öylesin?
şimdi duş alıyor musun?

600
00:36:26,080 --> 00:36:27,406
Yani hâlâ resepsiyonumuz var.

601
00:36:27,430 --> 00:36:28,846
Çünkü bok gibi kokuyorum dostum.

602
00:36:28,870 --> 00:36:29,679
Değişmem lazım. - Eminim

603
00:36:29,703 --> 00:36:30,703
ona haber vermek için, evet.

604
00:36:31,600 --> 00:36:32,417
Bu geçerli.

605
00:36:32,441 --> 00:36:34,543
Bir saniyeliğine özür dilerim.

606
00:36:35,542 --> 00:36:36,497
Kapat çeneni. Telefondayım.

607
00:36:36,521 --> 00:36:38,870
Dışarı çıkar o zaman
seni küçük pislik.

608
00:36:42,010 --> 00:36:43,363
Bunu gerçekten takdir ediyoruz.

609
00:36:45,820 --> 00:36:48,163
Elbette. Evet.

610
00:36:50,110 --> 00:36:51,110
Hoşçakal.

611
00:36:52,270 --> 00:36:53,571
O kimdi?

612
00:36:53,595 --> 00:36:54,736
Neden sürekli bağırıyorsun? İsa.

613
00:36:54,760 --> 00:36:56,190
Kapa çeneni. Kimdi?

614
00:36:56,214 --> 00:36:58,079
Doktor Moros.

615
00:36:58,103 --> 00:36:59,776
Doktor Moros. Vay.

616
00:36:59,800 --> 00:37:01,906
O adam bugün neredeydi?

617
00:37:01,930 --> 00:37:04,733
Avrupa, ımm, Zürih, sanırım öyle söyledi.

618
00:37:04,757 --> 00:37:07,396
Biliyorsun, eğer yapamazsan
ortaya çıkmak için zaman ayırın,

619
00:37:07,420 --> 00:37:08,267
sakın arama.

620
00:37:08,291 --> 00:37:09,706
Ben de bunu söylüyorum.

621
00:37:09,730 --> 00:37:11,146
Dostum, o İsviçre'de.

622
00:37:11,170 --> 00:37:12,696
Üstelik o zar zor... O
onu pek tanımıyordum. Biliyorum.

623
00:37:12,720 --> 00:37:13,530
Yani ne oluyor?

624
00:37:13,554 --> 00:37:15,196
Biliyor musun, hiç sevmiyorum

625
00:37:15,220 --> 00:37:17,926
bu saçmalıkları duymak
yapmacık taziyeler.

626
00:37:17,950 --> 00:37:20,653
Evet. işte bu
muhtemelen beni bu yüzden aradı.

627
00:37:22,210 --> 00:37:23,117
Dikkat et.

628
00:37:23,141 --> 00:37:24,513
Evet. Neyse dostum.

629
00:37:25,780 --> 00:37:26,836
Hey, huysuz. Acele etmek.

630
00:37:26,860 --> 00:37:27,883
Annem bekliyor.

631
00:37:32,050 --> 00:37:34,277
Hey, bu ne tür bir saat?

632
00:37:35,140 --> 00:37:36,740
Bu? - Evet. Şunu göreyim.

633
00:37:39,340 --> 00:37:40,876
Lanet olası orospu çocuğu.

634
00:37:40,900 --> 00:37:42,046
Evet, nerede, nerede

635
00:37:42,070 --> 00:37:43,833
Bu vajina mıknatısını aldın mı dostum?

636
00:37:43,857 --> 00:37:46,546
Bu bir hediyeydi.

637
00:37:46,570 --> 00:37:47,596
Lanet saçmalık bu bir hediyeydi.

638
00:37:47,620 --> 00:37:49,216
Kimse seni o kadar sevmiyor.

639
00:37:49,240 --> 00:37:50,476
Vur beni.

640
00:37:50,500 --> 00:37:51,766
Şimdi o kadar büyük para mı kazanıyorsun? Ha?

641
00:37:51,790 --> 00:37:53,716
O kadar büyük para mı kazanıyorsun?

642
00:37:53,740 --> 00:37:55,366
Hayır, sorun değil. Tamam.

643
00:37:55,390 --> 00:37:56,716
Bu gerçekten harika.
Peki, biliyor musun?

644
00:37:56,740 --> 00:37:58,636
Ben de oldukça iyiyim, tamam mı?

645
00:37:58,660 --> 00:37:59,469
Güzel dostum.

646
00:37:59,493 --> 00:38:00,303
Eminim inanırsın.

647
00:38:00,327 --> 00:38:02,176
Biliyor musun, çünkü sen
arkadaşım Stavros'u tanıyor musun?

648
00:38:02,200 --> 00:38:03,316
Sta-Stavros. - Evet.

649
00:38:03,340 --> 00:38:05,013
Yunan orospu çocuğu. - Güzel, güzel.

650
00:38:05,037 --> 00:38:06,196
Dostum bir dahi, kardeşim.

651
00:38:06,220 --> 00:38:07,786
Demek istediğim, onun bir spor algoritması var

652
00:38:07,810 --> 00:38:09,316
o kodladı ya da bir tür saçmalık.

653
00:38:09,340 --> 00:38:11,690
Mevcut herhangi bir profesyonel spor takımına bahis oynarsınız,

654
00:38:11,714 --> 00:38:13,336
bu %88 oranında doğru.

655
00:38:13,360 --> 00:38:14,506
Son zamanlarda bunu yapıyorum.

656
00:38:14,530 --> 00:38:16,426
Altın rengi, ahbap.

657
00:38:16,450 --> 00:38:18,406
Güzel dostum. İşte bu, bu iyi.

658
00:38:18,430 --> 00:38:20,446
Bu iyi. Gerçekten çok iyi.

659
00:38:20,470 --> 00:38:21,916
Evet. - Büyük şeyler oluyor

660
00:38:21,940 --> 00:38:23,716
Kolad çocukları için dostum.

661
00:38:23,740 --> 00:38:24,740
Evet.

662
00:38:39,970 --> 00:38:41,023
Yani...

663
00:38:47,290 --> 00:38:48,290
şimdi ne olacak?

664
00:38:50,860 --> 00:38:52,060
Neden ona sormuyorsun?

665
00:38:53,350 --> 00:38:54,600
Çünkü sana soruyorum.

666
00:38:57,341 --> 00:38:59,191
Ben nasıl bileyim?

667
00:39:00,970 --> 00:39:02,866
Ah dostum, sen, yakaladın
Dün gece Knicks.

668
00:39:02,890 --> 00:39:04,344
Ne? - Para hattını koydum

669
00:39:04,368 --> 00:39:07,237
Knicks'te, ayaktayım
150 dolar ve onlar...

670
00:39:07,261 --> 00:39:08,261
Colin.

671
00:39:10,030 --> 00:39:11,630
Birinin anneme bakması gerekiyor.

672
00:39:13,990 --> 00:39:15,706
O yetişkin bir kadın
yani bence o iyi.

673
00:39:15,730 --> 00:39:19,579
Colin. Gelecek ay ayrılmak zorundayım.

674
00:39:19,603 --> 00:39:21,270
Ve... Ve. ve ne?

675
00:39:24,160 --> 00:39:25,160
Peki ne?

676
00:39:26,080 --> 00:39:27,613
Küçük kedi. Söyle.

677
00:39:36,070 --> 00:39:37,093
Yapmaya çalışıyorum.

678
00:39:45,168 --> 00:39:48,481
Bence onun yanına geri taşınmalısın.

679
00:39:52,180 --> 00:39:53,147
Sen benim küçük kardeşimsin

680
00:39:53,171 --> 00:39:55,333
o halde neden onun yanına taşınmıyorsun?

681
00:39:56,860 --> 00:39:58,276
Neden patronuna söylemiyorsun?

682
00:39:58,300 --> 00:39:59,386
başlaman gerektiğini
yine uzaktan mı çalışıyorsunuz?

683
00:39:59,410 --> 00:40:01,726
Ben, ben, yapamam.

684
00:40:01,750 --> 00:40:03,586
New York'ta Londra saatine göre çalışamam.

685
00:40:03,610 --> 00:40:05,326
Hiç mantıklı değil.

686
00:40:05,350 --> 00:40:06,616
Ve Carter ve Jeannie'ye soramayız

687
00:40:06,640 --> 00:40:08,656
onun yanına geri taşınmak.

688
00:40:08,680 --> 00:40:13,273
Ama sen bekarsın ve yapabilirsin
Posta arkadaşlarını her yere teslim edin.

689
00:40:14,347 --> 00:40:15,526
Lanet Tanrım!

690
00:40:15,550 --> 00:40:17,926
Babam onu ​​altı yıl önce terk etti! Tamam aşkım?

691
00:40:17,950 --> 00:40:19,456
Artık yalnızlığa alıştı.

692
00:40:19,480 --> 00:40:20,956
O iyi. - Hey!

693
00:40:20,980 --> 00:40:22,786
Burada neler oluyor?

694
00:40:22,810 --> 00:40:25,456
Hiç bir şey. Henüz hazır mısın?

695
00:40:25,480 --> 00:40:26,626
Colin mi? - Onu duydun.

696
00:40:26,650 --> 00:40:29,938
Hey, hazır mısın? - Evet.

697
00:40:29,962 --> 00:40:31,063
Giyin bakalım.

698
00:41:15,700 --> 00:41:16,700
Haklısın.

699
00:41:23,470 --> 00:41:25,563
Şimdilik gelecek hakkında konuşmayacağız.

700
00:41:27,610 --> 00:41:29,110
Bugünün konusu bu değil.

701
00:41:31,130 --> 00:41:33,406
Sadece bana hatırlattı. - Mm.

702
00:41:33,430 --> 00:41:34,996
Şu rahip.

703
00:41:35,020 --> 00:41:36,506
Bugün mü?

704
00:41:36,530 --> 00:41:38,266
Evet. Şu fasulye rahibi.

705
00:41:38,290 --> 00:41:39,853
Kahretsin. Colin, sakin ol.

706
00:41:39,877 --> 00:41:41,026
Bugün hakkında ne söylediğini hatırlıyor musun?

707
00:41:41,050 --> 00:41:42,736
Hayır. - Hatırlıyor musun?

708
00:41:42,760 --> 00:41:45,766
"Bayanlar ve baylar" diyor...

709
00:41:45,790 --> 00:41:47,476
Aman Tanrım. Colin.

710
00:41:47,500 --> 00:41:48,310
Her ne olursa olsun.

711
00:41:48,334 --> 00:41:49,786
Peki, "Bayanlar ve Baylar"

712
00:41:49,810 --> 00:41:52,423
bugün toplandık
bir kişiyi kutlamak için buradayız.

713
00:41:53,530 --> 00:41:54,530
"Tanrı."

714
00:41:55,660 --> 00:41:57,916
Evet. Bu da hoşuma gitmedi.

715
00:41:57,940 --> 00:41:59,176
Hayır, bu tam bir saçmalık.

716
00:41:59,200 --> 00:42:01,993
Neredeyse oraya çıkıyordum ve
trolün kıçını döv.

717
00:42:02,830 --> 00:42:04,786
Bunu gerçekten söyledi mi Carter?

718
00:42:04,810 --> 00:42:05,810
Mm-hmm.

719
00:42:07,180 --> 00:42:09,883
Hey Carter, acele et ve
giyin. Haydi dostum.

720
00:42:30,880 --> 00:42:31,689
Durumu kötüleşiyor.

721
00:42:31,713 --> 00:42:32,713
DSÖ?

722
00:42:34,870 --> 00:42:35,900
Evet. Biliyorum.

723
00:42:40,425 --> 00:42:42,157
Sonunun babam gibi olacağını mı düşünüyorsun?

724
00:42:42,181 --> 00:42:43,862
Peki, ona izin vermeyeceğim.

725
00:42:45,951 --> 00:42:47,368
Lanet olsun.

726
00:42:53,759 --> 00:42:55,186
Ne yapıyoruz?

727
00:42:55,210 --> 00:42:56,806
Bu konuda endişelenme Cade.

728
00:42:56,830 --> 00:42:58,230
Annemi nereden alacağız?

729
00:43:00,220 --> 00:43:01,626
Halen St. Mary'de.

730
00:43:01,650 --> 00:43:04,576
Tamam, sorun değil. Jill Teyzeyle birlikte.

731
00:43:04,600 --> 00:43:06,706
Carter, ben de annem için endişeleniyorum.

732
00:43:06,730 --> 00:43:09,586
Biliyorum. Ben ilgileneceğim.

733
00:43:09,610 --> 00:43:11,086
Evet ama nasıl?

734
00:43:11,110 --> 00:43:12,736
Bunu çözeceğiz.

735
00:43:12,760 --> 00:43:14,056
Belki Jeannie ve ben kiralarız

736
00:43:14,080 --> 00:43:15,646
Birkaç aylığına burada bir yer.

737
00:43:15,670 --> 00:43:17,206
Seattle'dan bu kadar yolu mu taşınacaksınız?

738
00:43:17,230 --> 00:43:19,126
Bilmiyorum dostum.

739
00:43:19,150 --> 00:43:21,166
Onunla konuşmadım ve
muhtemelen gerçekleşmeyecek.

740
00:43:21,190 --> 00:43:23,383
Ama bu bir fikir.

741
00:43:24,880 --> 00:43:28,996
"Fikir" derken ne demek istiyorsun?
En mantıklısı bu.

742
00:43:29,020 --> 00:43:30,373
Bunu çözeceğiz.

743
00:43:32,230 --> 00:43:34,186
Tamam aşkım. Ama ama ne zaman?

744
00:43:34,210 --> 00:43:35,743
Bunu yakında yapmamız gerekiyor.

745
00:43:37,450 --> 00:43:38,450
Biliyorum ki.

746
00:43:43,460 --> 00:43:46,516
Dostum, hiçbirini göremiyorum
diğer rasyonel seçenek.

747
00:43:46,540 --> 00:43:47,350
Yani... Ona güvenmiyorum.

748
00:43:47,374 --> 00:43:48,883
Neye güvenmiyorsun?

749
00:43:49,810 --> 00:43:51,526
Hiç bir şey. Gitmeye hazırım.

750
00:43:51,550 --> 00:43:53,519
Bana güvenmiyor musun? Bu mu
ne söyleyecektin?

751
00:43:53,543 --> 00:43:55,456
Tamam sert adam. Rahatlamak.

752
00:43:55,480 --> 00:43:56,806
Hayır siz ikiniz öylesiniz

753
00:43:56,830 --> 00:43:58,816
küçük kahrolası sürtükler. - Kolay, kolay.

754
00:43:58,840 --> 00:44:01,216
Dedikodu yapmak, birbirlerini emmek.

755
00:44:01,240 --> 00:44:02,956
Sizi kahrolası zavallılar.

756
00:44:02,980 --> 00:44:06,706
- Colin, sakin ol.
- Hayır. Biliyor musun?

757
00:44:06,730 --> 00:44:07,730
Sana kimin ihtiyacı var?

758
00:44:13,480 --> 00:44:15,463
Sağ. Biliyor musun?

759
00:44:17,590 --> 00:44:20,476
Bugünün babamla ilgili olması gerekiyordu.

760
00:44:20,500 --> 00:44:22,723
ama açıkçası elimizde biraz var
halletmemiz gereken şey.

761
00:44:22,747 --> 00:44:24,196
Hayır, hayır, hayır. Biz?

762
00:44:24,220 --> 00:44:25,576
Yapıyorsun, tamam mı? Siz yapıyorsunuz.

763
00:44:25,600 --> 00:44:27,586
Tam olarak ne olduğunu biliyorum
kahretsin, yapacağım. Tamam aşkım?

764
00:44:27,610 --> 00:44:29,686
Babam ölmeden önce gayet iyiydim.

765
00:44:29,710 --> 00:44:31,246
Ve şimdi iyiyim. Tamam aşkım?

766
00:44:31,270 --> 00:44:33,346
İkiniz de işler daha da kötüye gitmiş gibi davranıyorsunuz.

767
00:44:33,370 --> 00:44:35,206
ama babam tam bir yüktü.

768
00:44:35,230 --> 00:44:37,666
Ve ikiniz de bunu biliyorsunuz. Tamam aşkım?

769
00:44:37,690 --> 00:44:40,726
Mesela annemin durumu çok daha iyi

770
00:44:40,750 --> 00:44:43,156
o insan parçası olmadan
kahrolası çöp nefesi.

771
00:44:43,180 --> 00:44:43,990
Ve biliyor musun? Ben de öyle.

772
00:44:44,014 --> 00:44:45,676
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

773
00:44:45,700 --> 00:44:46,996
Ben öyle düşünmüyorum, bunu biliyorum!

774
00:44:47,020 --> 00:44:48,646
O kahrolası bir yüktü!

775
00:44:48,670 --> 00:44:49,909
Sana inanmıyorum.

776
00:44:49,933 --> 00:44:51,555
Unuttun mu...

777
00:44:54,160 --> 00:44:55,960
Orada ne diyorsun dostum?

778
00:44:57,550 --> 00:44:58,550
Fısıltılar mı?

779
00:45:00,700 --> 00:45:03,676
Portakal, şeftali, havuç.

780
00:45:03,700 --> 00:45:04,700
Ne?

781
00:45:09,550 --> 00:45:11,383
Bugün anneme en yakın oturdum.

782
00:45:14,710 --> 00:45:17,796
Tüm hizmet ben
tek bir kas görmedim

783
00:45:17,820 --> 00:45:19,153
yüzündeki hareket.

784
00:45:21,250 --> 00:45:23,143
Gözyaşı yok. Hiç bir şey.

785
00:45:25,600 --> 00:45:27,373
Balmumu heykeli gibiydi.

786
00:45:29,110 --> 00:45:33,793
Onda tek bir kas yok
ağzı dışında yüzü hareket etti.

787
00:45:35,200 --> 00:45:37,551
Portakal, şeftali, havuç, mısır gevreği.

788
00:45:37,575 --> 00:45:39,646
Tamam ama bu da ne?

789
00:45:39,670 --> 00:45:41,776
Bir alışveriş listesi. - Kahretsin.

790
00:45:41,800 --> 00:45:44,536
Alışveriş listesini tekrarlıyordu

791
00:45:44,560 --> 00:45:48,316
tüm hizmet tekrar tekrar.

792
00:45:48,340 --> 00:45:50,386
Sadece seninle konuştuğunu sanıyordum.

793
00:45:50,410 --> 00:45:51,703
Çocuklar. Çocuklar.

794
00:45:52,600 --> 00:45:54,976
Kimin umurunda? O iyi.

795
00:45:55,000 --> 00:45:56,596
Sen bencil bir pisliksin. Bunu biliyor musun?

796
00:45:56,620 --> 00:45:57,620
Cade.

797
00:45:58,660 --> 00:46:01,306
Bu adamı görüyor musun?
Ben bencil bir pisliğim.

798
00:46:01,330 --> 00:46:03,016
Vay. Ah, bu çok komik.

799
00:46:03,040 --> 00:46:04,007
Sana bir şey sorayım.

800
00:46:04,031 --> 00:46:05,830
Annemi en son ne zaman aradın?

801
00:46:06,820 --> 00:46:09,046
en son ne zaman
Annemi mi aradın? Bu haftadan önce.

802
00:46:09,070 --> 00:46:10,070
Sadece merak ediyorum.

803
00:46:12,340 --> 00:46:13,546
Ah evet. Sen onu gerçekten seviyorsun.

804
00:46:13,570 --> 00:46:14,380
Onu gerçekten özlüyorsun, değil mi?

805
00:46:14,404 --> 00:46:16,756
Anne ne biliyor musun?
buraya gelirken mi söyledin?

806
00:46:16,780 --> 00:46:18,076
Ne dediğini biliyor musun?

807
00:46:18,100 --> 00:46:20,956
"Sonunda yaşadığımı hissediyorum" dedi.

808
00:46:20,980 --> 00:46:22,756
Nihayet artık nefes alabildiğimi hissediyorum."

809
00:46:22,780 --> 00:46:24,046
Çünkü o bok parçası

810
00:46:24,070 --> 00:46:25,726
artık bu gezegende nefes almıyor.

811
00:46:25,750 --> 00:46:27,793
Eğer bunu bilirdin
ülkeyi terk etmedin...

812
00:46:27,817 --> 00:46:29,869
Bu lanet bir şey değil
adil. Yapmam gerektiğini biliyorsun.

813
00:46:29,893 --> 00:46:32,806
Ah, bunu yapmak zorundaydın! Bu orospu çocuğu bunu yapmak zorundaydı!

814
00:46:32,830 --> 00:46:34,816
Çünkü çok haklısın.

815
00:46:34,840 --> 00:46:36,886
Benden ayrılma ihtiyacı hissedeceksin

816
00:46:36,910 --> 00:46:40,216
o çılgın bipolarla
kahrolası bir annenin sürtüğü

817
00:46:40,240 --> 00:46:42,078
Colin! - Siktir git!

818
00:46:45,146 --> 00:46:47,210
Lanet olsun!

819
00:46:47,234 --> 00:46:48,410
Seni öldüreceğim.

820
00:46:48,434 --> 00:46:49,760
Defol, seni pislik!

821
00:46:49,784 --> 00:46:51,687
Defol git!

822
00:46:51,711 --> 00:46:52,736
Siktir git! - Siktir git!

823
00:46:52,760 --> 00:46:55,159
İkinizi de sikeyim. İkinize de lanet olsun!

824
00:46:55,183 --> 00:46:57,683
Hiçbirinize ihtiyacım yok.

825
00:46:57,707 --> 00:46:58,732
Colin. - Hayır, hayır, hayır!

826
00:46:58,756 --> 00:47:00,898
Artık konuşacağım!

827
00:47:00,922 --> 00:47:03,076
Siz ikiniz annem için çok endişeleniyorsunuz.

828
00:47:03,100 --> 00:47:06,436
Peki ya ben? Ya ben?

829
00:47:06,460 --> 00:47:07,606
Benim umrumda değil.

830
00:47:07,630 --> 00:47:10,246
görmeye gelmedin
altı ay gibi bir sürede ben.

831
00:47:10,270 --> 00:47:12,646
Şimdi birdenbire, bu
bok parçası sonunda öldü

832
00:47:12,670 --> 00:47:13,786
Çünkü kendini öldüresiye içiyor.

833
00:47:13,810 --> 00:47:14,619
Peki ne?

834
00:47:14,643 --> 00:47:15,453
Şimdi sen düşün, biliyor musun?

835
00:47:15,477 --> 00:47:16,753
bana ne yapacağımı söyleyebilirsin.

836
00:47:16,777 --> 00:47:18,766
Ve sence anneme ne yapması gerektiğini söyleyebilir mi?

837
00:47:18,790 --> 00:47:19,846
Bizim için en iyisinin ne olduğunu bildiğini mi sanıyorsun?

838
00:47:19,870 --> 00:47:22,996
Gidin kendinizi sikin. Siktiğimi yala.

839
00:47:23,020 --> 00:47:24,646
Ve sen bana vurmak mı istiyorsun?

840
00:47:24,670 --> 00:47:27,286
Sert atış, sert adam, orospu çocuğu.

841
00:47:27,310 --> 00:47:29,672
Vur bana, öyle mi? Lanet serseri.

842
00:47:29,696 --> 00:47:30,999
Bana vur! Bana vur!

843
00:47:31,023 --> 00:47:34,093
Bana vur! Seni sikik!

844
00:47:36,490 --> 00:47:38,206
Ve biliyorsun, izin ver
sana başka bir şey söyleyeyim.

845
00:47:38,230 --> 00:47:40,276
Siz ikiniz her zaman sikişiyorsunuz
senin benden daha iyi olduğunu düşündüm.

846
00:47:40,300 --> 00:47:43,786
Ama biliyor musun? ben, ben,
Şimdi daha iyiyim.

847
00:47:43,810 --> 00:47:45,766
Daha iyiyim. Ben temizim.

848
00:47:45,790 --> 00:47:49,366
Eğer bunu bilirdin
benimle konuşmayı bile denedin.

849
00:47:49,390 --> 00:47:51,436
Eğer umurunda bile olsa.

850
00:47:51,460 --> 00:47:52,456
Ama yapmıyorsun.

851
00:47:52,480 --> 00:47:53,986
Ve biliyor musun? Annem gördü.

852
00:47:54,010 --> 00:47:55,876
Annem temizlendiğimi gördü.

853
00:47:55,900 --> 00:47:58,306
O çok gurur duyuyor
ben. Benimle gurur duyuyor.

854
00:47:58,330 --> 00:47:59,656
Babam benimle gurur duyardı

855
00:47:59,680 --> 00:48:03,223
eğer şimdi daha iyi olduğumu öğrenirse.

856
00:48:06,550 --> 00:48:08,813
Ama biliyorsun,

857
00:48:10,900 --> 00:48:13,486
ama biliyorsun, sanırım bu sadece,

858
00:48:13,510 --> 00:48:16,603
Sanırım sen sadece, sanırım
sadece bilmeyeceksin.

859
00:48:16,627 --> 00:48:18,256
Ama sorun değil.

860
00:48:18,280 --> 00:48:19,546
Çünkü ihtiyacım yok, sorun değil.

861
00:48:19,570 --> 00:48:20,849
Çünkü buna ihtiyacım yok.

862
00:48:20,873 --> 00:48:22,276
Buna ihtiyacım yok.

863
00:48:22,300 --> 00:48:24,916
Buna ihtiyacım yok!

864
00:48:24,940 --> 00:48:28,388
Orospu çocuğu!

865
00:48:28,412 --> 00:48:30,642
Bu hiç adil değil.

866
00:48:30,666 --> 00:48:32,499
Bu hiç adil değil.

867
00:48:33,355 --> 00:48:35,855
Neden ölmek zorundaydı ki?

868
00:48:39,443 --> 00:48:42,616
Colin mi? - HAYIR! Bana dokunma.

869
00:48:42,640 --> 00:48:44,796
Ben daha iyi durumdayım
siz olmadan, kahrolası pislikler.

870
00:48:44,820 --> 00:48:45,913
Git kendini becer.

871
00:48:49,780 --> 00:48:51,286
Cade. - Ne yapıyorsun?

872
00:48:51,310 --> 00:48:52,816
Onu yakalamalısın, Carter. - Cade.

873
00:48:52,840 --> 00:48:53,650
Çekil benden!

874
00:48:53,674 --> 00:48:55,290
Cade! - Bırak artık Carter.

875
00:48:55,314 --> 00:48:56,689
Gitmesine izin veremeyiz. - Cade.

876
00:48:56,713 --> 00:48:58,059
Ne yapıyorsun?

877
00:48:58,083 --> 00:49:01,739
Onu almasına izin veremeyiz...

878
00:49:01,763 --> 00:49:03,376
Onu yakalayıp ne yapacaksın?

879
00:49:03,400 --> 00:49:06,826
Peki ne yapacaksın? bu
senin lanet işin, dostum.

880
00:49:06,850 --> 00:49:08,446
Bunu bilmeniz gerekir.

881
00:49:08,470 --> 00:49:10,341
Neden sen... Cade.

882
00:49:10,365 --> 00:49:11,948
Neden... Cade, lütfen.

883
00:49:48,615 --> 00:49:50,448
İyileşecek mi?

884
00:50:02,273 --> 00:50:05,023
Hadi, gidip annemi alalım.

885
00:50:07,360 --> 00:50:08,803
Carter, ben...

886
00:50:10,331 --> 00:50:12,164
Ben de seni seviyorum evlat.

887
00:51:56,959 --> 00:51:58,235
MERHABA. - Mesaj atan sen misin?

888
00:51:58,259 --> 00:51:59,069
Evet. O benim.

889
00:51:59,093 --> 00:52:00,174
Evet. Sen kimsin? - Sadece kontrol ediyorum dostum.

890
00:52:00,198 --> 00:52:01,936
Ne gibi, ne
ne yapıyorsun? Bu nedir?

891
00:52:01,960 --> 00:52:03,370
Ne yapıyorsun.

892
00:52:08,253 --> 00:52:09,836
İyi olacağım Mike.

893
00:52:18,580 --> 00:52:19,723
Lanet oyunlar yok.

894
00:52:23,350 --> 00:52:26,003
Hey. Bana ihtiyacın olursa merhaba.

895
00:52:35,290 --> 00:52:36,290
Küf gibi kokuyor.

896
00:52:41,200 --> 00:52:43,453
Vay. Sen harikasın.

897
00:52:45,340 --> 00:52:46,396
Oranlarımı biliyor musun?

898
00:52:46,420 --> 00:52:48,720
Oturabilir misin?
bir dakika lütfen?

899
00:52:57,580 --> 00:53:02,203
Merhaba bayım. İhtiyacın var mı
Oranlarımı tekrar gözden geçireyim mi?

900
00:53:03,539 --> 00:53:04,539
Tamam aşkım.

901
00:53:07,577 --> 00:53:09,503
İlk saat için 300 dolar.

902
00:53:09,527 --> 00:53:10,966
Bundan sonraki her saat için 150 dolar.

903
00:53:10,990 --> 00:53:14,917
Bununla şunları elde edersiniz:
vajinal, oral seks, elle muamele.

904
00:53:18,820 --> 00:53:22,123
Öpüşmek yok. Anal bir
Toplam tutarınıza ekstra 60$ eklendi.

905
00:53:23,410 --> 00:53:25,786
Tek pompalı bir aptal için ben
sana 30 dolar verebilirim,

906
00:53:25,810 --> 00:53:27,013
ama 200 dolar.

907
00:53:28,780 --> 00:53:30,736
Ayaklarla ilgili her şey adil bir oyundur.

908
00:53:30,760 --> 00:53:32,236
Menüden başka bir şey istiyorsanız,

909
00:53:32,260 --> 00:53:34,443
terimi yeniden müzakere etmemiz gerekecek, değil mi?

910
00:53:37,510 --> 00:53:38,814
Anlamak?

911
00:53:38,838 --> 00:53:40,473
Evet. Evet.

912
00:53:42,927 --> 00:53:45,226
Prezervatif. Benimkini kullanacaksın.

913
00:53:45,250 --> 00:53:46,097
Tamam aşkım.

914
00:53:46,121 --> 00:53:47,370
Harika. Ne olacak?

915
00:53:48,820 --> 00:53:50,643
Sana bir dakika bakabilir miyim?

916
00:53:55,030 --> 00:53:56,750
Ah, hayır, hayır, hayır. Durmak.

917
00:53:56,774 --> 00:53:58,910
Hayır. Sen sadece mükemmelsin

918
00:54:01,600 --> 00:54:02,699
Konuşmacı, öyle mi?

919
00:54:02,723 --> 00:54:03,723
Hmm? - Mm-hmm.

920
00:54:05,140 --> 00:54:06,440
Adın ne tatlım?

921
00:54:07,540 --> 00:54:10,993
Ben, hiç kimse.

922
00:54:12,070 --> 00:54:15,316
Hmm. Elbette.

923
00:54:15,340 --> 00:54:16,150
Ne oluyor?

924
00:54:16,174 --> 00:54:19,276
Aman tanrım. Tavan akıyor.

925
00:54:19,300 --> 00:54:20,860
Aman tanrım.

926
00:54:20,884 --> 00:54:23,234
Alır mısın?
banyodan havlu mu?

927
00:54:47,614 --> 00:54:49,126
Havlu yoktu.

928
00:54:49,150 --> 00:54:52,168
Çığlık atma. Çok ama çok sakin olun.

929
00:54:52,192 --> 00:54:53,386
Uh-uh!

930
00:54:53,410 --> 00:54:56,413
Şimdi gidip oturmanı istiyorum
o yatak yoksa seni vururum.

931
00:54:58,720 --> 00:54:59,530
Bekle, ne-ne istiyorsun?

932
00:54:59,554 --> 00:55:01,036
olmadan sikişmek istiyorsun
prezervatif? Bunu yapabiliriz.

933
00:55:01,060 --> 00:55:02,683
Oturmak!

934
00:55:03,700 --> 00:55:05,836
Genç bayan, istemiyorum
kendimi tekrarlamak zorunda kalmak

935
00:55:05,860 --> 00:55:07,966
çünkü kendimi tekrar edersem bağırırım.

936
00:55:07,990 --> 00:55:10,906
Ve eğer bağırırsam o adam dışarı çıkar
buraya gelecekler.

937
00:55:10,930 --> 00:55:13,576
Ve eğer bu olursa, o zaman ben
seni başından vuracağım

938
00:55:13,600 --> 00:55:16,366
ve bu tabancayla kafatasını parçala

939
00:55:16,390 --> 00:55:17,866
ta ki o bana aynısını yapana kadar.

940
00:55:17,890 --> 00:55:18,890
Şimdi otur.

941
00:55:29,560 --> 00:55:33,916
Şimdi birkaç kelime söyleyeceğim

942
00:55:33,940 --> 00:55:35,266
nasıl harcamak istediğim hakkında

943
00:55:35,290 --> 00:55:37,396
Bu akşam geri kalan zamanımızı birlikte geçireceğiz.

944
00:55:37,420 --> 00:55:39,514
Bu senin için uygun mu?

945
00:55:39,538 --> 00:55:40,666
Tamam aşkım.

946
00:55:40,690 --> 00:55:41,690
İyi.

947
00:55:42,760 --> 00:55:45,016
Öncelikle seni sıkmayacağım

948
00:55:45,040 --> 00:55:48,226
iki nedenden dolayı geçmişimle:

949
00:55:48,250 --> 00:55:51,628
bir, bu seni ilgilendirmez,

950
00:55:51,652 --> 00:55:55,216
ve iki, şey gibi görünüyorsun
sen bu işin içindeydin

951
00:55:55,240 --> 00:55:57,016
oldukça uzun bir süredir.

952
00:55:57,040 --> 00:56:00,556
Yani şüphesiz
hikayemi defalarca dinledim

953
00:56:00,580 --> 00:56:03,703
benim yaşımdaki müşterilerinden.

954
00:56:05,290 --> 00:56:09,463
tam olarak göründüğünü söyleyeceğim
Çevrimiçi resminizi beğenin.

955
00:56:11,380 --> 00:56:14,683
Ve bana birini hatırlatıyorsun
eskiden benim için çok değerli olan kişi.

956
00:56:18,490 --> 00:56:21,223
Bunları dinlemeye hiç zamanım olmadı.

957
00:56:22,600 --> 00:56:26,866
Ve şimdi veriyorum
onların adına bir şanssın

958
00:56:26,890 --> 00:56:28,843
bana hikayeni anlatmak için.

959
00:56:31,120 --> 00:56:32,266
Ne? - Senin hikayen.

960
00:56:32,290 --> 00:56:33,107
Buraya nasıl geldin?

961
00:56:33,131 --> 00:56:36,736
Nerede, nerede istersin
benim yaşıma geldiğinde olmak mı?

962
00:56:36,760 --> 00:56:41,760
Şimdi memnun kalırsam yaparım
paranı öde, ben de gitmene izin vereyim.

963
00:56:42,464 --> 00:56:45,913
Eğer değilsem seni öldüreceğim.

964
00:56:51,526 --> 00:56:54,024
Bak dostum, bilmiyorum
ne arıyorsun. Tamam aşkım?

965
00:56:54,048 --> 00:56:54,977
Gerçek!

966
00:56:55,001 --> 00:56:57,106
Ne hakkında gerçek
yine de? Anlamıyorum.

967
00:56:57,130 --> 00:56:59,506
Hayır, hayır, hayır. Yapma, yapma
ne istediğimi anlamaya çalış.

968
00:56:59,530 --> 00:57:01,036
Faydasız.

969
00:57:01,060 --> 00:57:05,653
Eğer sana söyleseydim, sadece
yalan söyle ve yalan söylersen anlarım.

970
00:57:07,390 --> 00:57:10,543
Kim olduğunla başlayalım
öyle. Adınız ne?

971
00:57:12,087 --> 00:57:15,031
Benim adım Renata... Gerçek adın!

972
00:57:15,055 --> 00:57:17,607
Bu benim gerçek adımdır.

973
00:57:18,790 --> 00:57:20,566
Nerelisin Renata?

974
00:57:20,590 --> 00:57:25,186
Ben, ben, ben Rusyalıyım.

975
00:57:25,210 --> 00:57:26,506
Hangi kısım?

976
00:57:26,530 --> 00:57:27,856
Bilmediğiniz küçük bir köy.

977
00:57:27,880 --> 00:57:29,536
Adı ne?

978
00:57:29,560 --> 00:57:30,560
Myla.

979
00:57:31,960 --> 00:57:34,726
Buraya 22 yaşımdayken taşındım.

980
00:57:34,750 --> 00:57:36,200
Şimdi kaç yaşındasın? - 27.

981
00:57:39,010 --> 00:57:41,233
Çok iyi İngilizce konuşuyorsun.

982
00:57:46,690 --> 00:57:48,793
Annen ve baban nerede?

983
00:57:49,720 --> 00:57:52,606
Hala içimdeler
kardeşlerimin olduğu köy.

984
00:57:52,630 --> 00:57:55,213
Kardeşlerin mi? Peki kaç yaşındalar?

985
00:57:56,470 --> 00:57:57,593
14 ve 30.

986
00:57:58,666 --> 00:57:59,666
Hımm. Hmm.

987
00:58:01,300 --> 00:58:02,300
İyi, güzel.

988
00:58:08,027 --> 00:58:09,628
Ah.

989
00:58:09,652 --> 00:58:10,896
Üzgünüm efendim.

990
00:58:10,920 --> 00:58:13,246
Ben, başka ne olduğunu bilmiyorum
benden istediğin bu.

991
00:58:13,270 --> 00:58:14,430
Peki vazgeçtin mi?

992
00:58:14,454 --> 00:58:17,576
Hayır, hayır. Ben, pes etmiyorum, sadece...

993
00:58:17,600 --> 00:58:20,056
Özür dilerim, kafam çok karışık.

994
00:58:20,080 --> 00:58:21,149
Belki bir şeyleri çözebiliriz?

995
00:58:21,173 --> 00:58:23,823
Elbette. (iç çeker) Hepsi
tamam, tamam, tamam.

996
00:58:25,780 --> 00:58:29,866
Bak, eğer birisi olsaydı
ölüm ilanınızı yazarken,

997
00:58:29,890 --> 00:58:32,806
az önce sahip olduğun her şey
bu konuda olacağını söyledi.

998
00:58:32,830 --> 00:58:36,856
Bir özet, bir, kısa
Myla'dan Renata'ya genel bakış.

999
00:58:36,880 --> 00:58:41,806
Bana nerede olduğunu söyledin
akraba olduğunuz kişiden geliyor.

1000
00:58:41,830 --> 00:58:43,726
Bana kim olduğunu söyle.

1001
00:58:43,750 --> 00:58:46,875
Neden buradasın? Ne istiyorsun?

1002
00:58:46,899 --> 00:58:48,429
Bilmiyorum. - Evet, öyle.

1003
00:58:48,453 --> 00:58:51,716
Hayır, ben... Çok düşün Renata.

1004
00:58:51,740 --> 00:58:55,036
Tamam aşkım. Ben, ben, ben geldim
bir yaz burada ben.

1005
00:58:55,060 --> 00:58:57,193
Kahretsin. Lanet olsun, kahretsin.

1006
00:58:58,656 --> 00:59:00,526
İngilizce'de nasıl, nasıl denir?

1007
00:59:00,550 --> 00:59:02,233
S- yurt dışında eğitim alın.

1008
00:59:03,170 --> 00:59:05,875
Ben, ben, New York'u ziyaret ettim ve burayı çok sevdim,

1009
00:59:05,899 --> 00:59:09,373
bu yüzden Amerika Birleşik Devletleri'ne taşınmaya karar verdim.

1010
00:59:11,590 --> 00:59:13,340
New York'un nesini sevdin?

1011
00:59:14,290 --> 00:59:15,703
Sanat, yemek.

1012
00:59:17,320 --> 00:59:20,776
Benim köyümde herkes birbirinden çok uzakta yaşıyor

1013
00:59:20,800 --> 00:59:25,486
ve ben bu kadar yakın olmayı seviyorum
herkes birlikte yaşıyor.

1014
00:59:25,510 --> 00:59:27,072
Bu konuda neyi beğendin?

1015
00:59:27,096 --> 00:59:31,036
Ben, ben yeni bir ülkedeydim

1016
00:59:31,060 --> 00:59:33,436
ve İngilizcem pek iyi değildi.

1017
00:59:33,460 --> 00:59:38,236
Bu yüzden ben, ben, yaşamayı sevdim,
insanlara yakın hissetmek.

1018
00:59:38,260 --> 00:59:39,609
Neyi beğendin
insanlara yakın mı hissediyorsun?

1019
00:59:39,633 --> 00:59:41,565
Ben, ben, bilmiyorum.

1020
00:59:41,589 --> 00:59:43,451
Evet, öyle. - Hayır, yapmıyorum.

1021
00:59:43,475 --> 00:59:45,575
Öyle olmasaydı söylemezdin.

1022
00:59:46,570 --> 00:59:47,686
Duygularınızı yeniden takip edin.

1023
00:59:47,710 --> 00:59:48,710
Ben...

1024
00:59:49,720 --> 00:59:53,086
bir yerde mi büyüdün?
ailenizle birlikte küçük bir ev mi?

1025
00:59:53,110 --> 00:59:54,110
Evet.

1026
00:59:55,900 --> 00:59:57,076
Daha fazlası da var.

1027
00:59:57,100 --> 00:59:59,566
Sen genç bir kadınsın ve
Genç kadınlar bilmiyor...

1028
00:59:59,590 --> 01:00:00,400
Ne? Sorun nedir?

1029
01:00:00,424 --> 01:00:02,122
Ne? Hayır, hiçbir şey.

1030
01:00:02,146 --> 01:00:02,956
Ah, ah, hayır, hayır, hayır.

1031
01:00:02,980 --> 01:00:04,113
Sen, sen çekindin

1032
01:00:04,137 --> 01:00:05,455
söylediğim şey üzerine. - Hiç bir şey.

1033
01:00:05,479 --> 01:00:06,647
Hayır. - Hayır, hayır.

1034
01:00:06,671 --> 01:00:07,481
Bundan hoşlanmadın mı?

1035
01:00:07,505 --> 01:00:09,904
Ben bunu yaptığımda hoşuna gitmiyor
sana genç kadın mı diyorlar?

1036
01:00:11,919 --> 01:00:15,419
Bana sadece genç kız deyin lütfen.

1037
01:00:16,540 --> 01:00:17,540
Genç bir kız.

1038
01:00:18,940 --> 01:00:20,653
Tamam aşkım. Genç bir kız.

1039
01:00:22,090 --> 01:00:23,090
Teşekkür ederim.

1040
01:00:23,862 --> 01:00:27,106
Yani bir yerde büyüdün
kaç kişilik köy?

1041
01:00:27,130 --> 01:00:29,566
Çok küçük... Kaç kişi?

1042
01:00:29,590 --> 01:00:31,903
Yüz tane. Belki birkaç yüz.

1043
01:00:33,910 --> 01:00:38,910
Peki, sen geldin
Amerika'ya kendi başınıza gideceksiniz.

1044
01:00:38,950 --> 01:00:40,003
Bu çok etkileyici.

1045
01:00:41,470 --> 01:00:43,539
Ailen seninle gurur duyuyor olmalı.

1046
01:00:43,563 --> 01:00:45,196
Yani genç bir kız.

1047
01:00:45,220 --> 01:00:48,556
Buraya tek başına geliyor
İngilizce konuşmuyorum, ah,

1048
01:00:48,580 --> 01:00:50,986
yeni bir hayata başlamak için New York'a geliyor

1049
01:00:51,010 --> 01:00:52,560
Amerika'nın en büyük şehrinde.

1050
01:00:56,260 --> 01:00:58,483
Ama bir şey var
bana söylemiyorsun.

1051
01:01:00,040 --> 01:01:00,849
Sorun değil.

1052
01:01:00,873 --> 01:01:01,697
Bazı şeyler var...
Yapmadığın şeyler var

1053
01:01:01,721 --> 01:01:03,046
hakkında konuşmak ister misin? - Bazı şeyler var

1054
01:01:03,070 --> 01:01:05,476
Sana bundan bahsetmek istemiyorum, evet.

1055
01:01:05,500 --> 01:01:07,183
Artık gidebilir miyim lütfen?

1056
01:01:27,977 --> 01:01:29,041
Bunu anlamıyorum.

1057
01:01:29,065 --> 01:01:30,065
Hmm?

1058
01:01:31,703 --> 01:01:33,853
Bunu neden yaptığınızı anlamıyorum.

1059
01:01:34,870 --> 01:01:38,773
Ah, gerçekten de var
uzun vadede hiçbir anlamı yok

1060
01:01:41,830 --> 01:01:43,951
ama acı çektiğini hissediyorum.

1061
01:01:43,975 --> 01:01:44,897
Biliyorum.

1062
01:01:44,921 --> 01:01:46,246
Sadece korkuyorum, eğer yapabilirsen...

1063
01:01:46,270 --> 01:01:47,293
Korktun mu?

1064
01:01:48,160 --> 01:01:52,783
Ne yapacağımı bilseydin
sen, ayaklarımı öpüyor olurdun.

1065
01:01:56,050 --> 01:01:57,755
En eski anın nedir?

1066
01:01:57,779 --> 01:02:02,176
Ne zaman, ne zaman, ne zaman ben
ben küçükken,

1067
01:02:02,200 --> 01:02:04,666
benim, benim, arkadaşlarım
ve okula gittim-

1068
01:02:04,690 --> 01:02:08,806
Yanlış! Yanlış, yanlış, yanlış, yanlış.

1069
01:02:08,830 --> 01:02:10,606
İlk şeyi söylemeni istemiyorum

1070
01:02:10,630 --> 01:02:13,546
bu senin aklına gelir
çocukluğundan beri.

1071
01:02:13,570 --> 01:02:15,676
En eski bilinçli hafızanız.

1072
01:02:15,700 --> 01:02:18,586
Bir görüntü, bir tat, bir ses, siktir bir duygu.

1073
01:02:18,610 --> 01:02:20,940
En eski bilinçli hafızanız!
- Bilmiyorum.

1074
01:02:22,741 --> 01:02:23,991
Odak. Düşünmek.

1075
01:02:25,180 --> 01:02:27,433
Çok zamanımız var.

1076
01:02:40,810 --> 01:02:41,810
Ben...

1077
01:02:44,153 --> 01:02:46,486
Sanırım, sanırım ahşap,

1078
01:02:46,510 --> 01:02:49,813
tahta çubuklar gibi ve, ımm,

1079
01:02:50,770 --> 01:02:53,686
ve yanağıma yumuşak bir şey dokundu,

1080
01:02:53,710 --> 01:02:56,113
ve ve ahşap çubuklar.

1081
01:02:57,520 --> 01:02:58,520
Kapat onları.

1082
01:03:02,874 --> 01:03:03,874
Tamam aşkım.

1083
01:03:06,040 --> 01:03:07,273
Hafızanızın izini sürün.

1084
01:03:08,500 --> 01:03:11,203
Orada olduğunda bana söyle. Tamam aşkım?

1085
01:03:16,190 --> 01:03:18,163
Tamam aşkım. - Tamam aşkım. Orada mısın?

1086
01:03:21,010 --> 01:03:24,436
Şimdi çok fazla düşünmeni istemiyorum.

1087
01:03:24,460 --> 01:03:28,726
Sadece ilk şeyi söyle
bu senin aklına gelir.

1088
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
Ne kokusu alıyorsun?

1089
01:03:33,031 --> 01:03:36,556
Ben, sanırım,

1090
01:03:36,580 --> 01:03:40,506
eski, eski süt.

1091
01:03:40,530 --> 01:03:42,223
Peki ne duyuyorsun?

1092
01:03:44,230 --> 01:03:46,633
Sesler. - Erkek? Dişi?

1093
01:03:48,790 --> 01:03:50,983
İkisi birden. - Ne diyorlar?

1094
01:03:52,120 --> 01:03:53,120
Odak.

1095
01:03:54,516 --> 01:03:55,676
Ne dediklerini biliyorsun.

1096
01:03:58,275 --> 01:04:00,576
Ben, bilmiyorum. - Odak.

1097
01:04:00,600 --> 01:04:02,637
Bilmiyorum.

1098
01:04:02,661 --> 01:04:03,471
Lütfen bunu yapmayın. - Evet.

1099
01:04:03,495 --> 01:04:05,596
Ne dediklerini biliyorsun.

1100
01:04:05,620 --> 01:04:06,796
Bunlar senin ailen miydi?

1101
01:04:06,820 --> 01:04:07,629
Bilmiyorum.

1102
01:04:07,653 --> 01:04:08,597
Neden yapıyorsun... İçeride miydin?

1103
01:04:08,621 --> 01:04:10,096
yeni doğmuş bebek beşiği mi?

1104
01:04:10,120 --> 01:04:12,286
Neden yapıyorsun... Soruma cevap ver.

1105
01:04:12,310 --> 01:04:13,310
Evet.

1106
01:04:18,850 --> 01:04:20,000
Hala hayattalar mı?

1107
01:04:21,190 --> 01:04:22,190
Evet.

1108
01:04:24,560 --> 01:04:25,643
Ben, öyle düşünüyorum.

1109
01:04:25,667 --> 01:04:27,371
Bilmiyor musun?

1110
01:04:27,395 --> 01:04:28,395
Hayır. - Neden?

1111
01:04:29,904 --> 01:04:30,767
Çünkü Rusya'dalar.

1112
01:04:30,791 --> 01:04:33,046
Artık onlarla konuşmuyor musun?

1113
01:04:33,070 --> 01:04:34,456
Hayır. - Onlardan utanıyor musun?

1114
01:04:34,480 --> 01:04:36,196
Geldiğin yerden utanıyor musun?

1115
01:04:36,220 --> 01:04:38,383
Bu yüzden mi aksanını saklamaya çalışıyorsun?

1116
01:04:38,407 --> 01:04:39,736
Bunun senin için ne önemi var?

1117
01:04:39,760 --> 01:04:41,110
Senin için ne önemi var?

1118
01:04:45,990 --> 01:04:46,990
Değil.

1119
01:04:49,150 --> 01:04:51,253
Ben yaşlıyım, gerçekçiyim.

1120
01:04:52,240 --> 01:04:55,876
Ailem yok. Geleceğim yok.

1121
01:04:55,900 --> 01:04:57,450
Ama sen bu iki şeye de sahipsin.

1122
01:05:00,430 --> 01:05:01,453
Hiçbir şeyim yok.

1123
01:05:03,070 --> 01:05:06,436
Senin gibi yan bakan adamlarım var

1124
01:05:06,460 --> 01:05:08,716
istismar ediyorlar ve aşağılıyorlar.

1125
01:05:08,740 --> 01:05:10,933
Benim mutsuzluğuma seviniyorlar.

1126
01:05:11,890 --> 01:05:12,857
Hiçbir şeyim yok!

1127
01:05:12,881 --> 01:05:14,176
Bunu söylemek aptalca bir şey.

1128
01:05:14,200 --> 01:05:15,519
Kardeşlerin var,
senin ailen var.

1129
01:05:15,543 --> 01:05:17,716
Ebeveynler sarhoş. Onlar kaybedenler.

1130
01:05:17,740 --> 01:05:19,276
Benim için hiçbir şey ifade etmiyorlar.

1131
01:05:19,300 --> 01:05:22,096
Yalan söylüyorsun. - Hayatımı mahvettiler!

1132
01:05:22,120 --> 01:05:23,626
Köyümdeki herkes bana güldü.

1133
01:05:23,650 --> 01:05:25,876
Duymak istediğin bu mu?

1134
01:05:25,900 --> 01:05:28,336
Az önce beni gördüler
ebeveynler sokaklarda sarhoş.

1135
01:05:28,360 --> 01:05:31,306
Babam kendi idrarının içinde uyuyor.

1136
01:05:31,330 --> 01:05:34,813
Annem onu aldatıyor
komşusunun kocalarıyla.

1137
01:05:37,900 --> 01:05:39,553
Kimse benimle oynamak istemedi.

1138
01:05:41,500 --> 01:05:42,310
Devam etmek.

1139
01:05:42,334 --> 01:05:45,196
Ailemden nefret ediyorum. Keşke ölmüş olsalar.

1140
01:05:45,220 --> 01:05:46,636
Keşke ölmüş olsaydım.

1141
01:05:46,660 --> 01:05:49,603
Ama yine de hâlâ geçip gidiyorsun
sana verdikleri isim.

1142
01:05:50,574 --> 01:05:51,796
Bunu nasıl bilebilirsin?

1143
01:05:51,820 --> 01:05:52,913
Sadece yapıyorum.

1144
01:05:56,273 --> 01:05:59,266
Yalan söylüyordum. Renata gerçek adım değil.

1145
01:05:59,290 --> 01:06:00,290
Evet öyle.

1146
01:06:01,177 --> 01:06:03,676
Hiçbir şey bilmiyorsun.

1147
01:06:03,700 --> 01:06:06,555
Şimdi bana bir şey için söz vermeni istiyorum.

1148
01:06:06,579 --> 01:06:07,579
Onları ara.

1149
01:06:09,012 --> 01:06:10,126
Ne?

1150
01:06:10,150 --> 01:06:11,769
Aileni ara.

1151
01:06:11,793 --> 01:06:13,879
Hayır.

1152
01:06:13,903 --> 01:06:14,777
Tamam, tamam, tamam.

1153
01:06:14,801 --> 01:06:16,996
Onları arayın ve onlara her şeyi anlatın.

1154
01:06:17,020 --> 01:06:20,326
Onlara şunu söyle: ilk
hatırladığın şey onlar

1155
01:06:20,350 --> 01:06:22,516
ve seni ısıttıkları yumuşak battaniyeler

1156
01:06:22,540 --> 01:06:24,406
ve seni besledikleri süt

1157
01:06:24,430 --> 01:06:26,926
ve seni sakinleştirmek için kullandıkları sesler.

1158
01:06:26,950 --> 01:06:28,333
Onları affettiğini söyle.

1159
01:06:39,400 --> 01:06:40,650
Doğruyu söylüyorsun.

1160
01:06:55,990 --> 01:06:57,556
Senden ne haber?

1161
01:06:57,580 --> 01:06:59,086
Affedersin?

1162
01:06:59,110 --> 01:07:02,780
Hey, madem öyle yapıyorsun
bu, ne kazanacaksın?

1163
01:07:11,677 --> 01:07:16,622
Bana kim olduğunu söyle!
- Buna inanamıyorum.

1164
01:07:16,646 --> 01:07:19,906
Sana söyledim, Ben Hiç Kimseyim.

1165
01:07:19,930 --> 01:07:22,063
Bütün amacım bu.

1166
01:07:23,039 --> 01:07:25,300
Aynısını söyleyemezsin.

1167
01:07:55,958 --> 01:07:57,541
Aman tanrım.

1168
01:07:58,669 --> 01:08:00,261
Baban evde.

1169
01:08:00,285 --> 01:08:01,702
İçeri gelin.

1170
01:08:08,117 --> 01:08:09,316
Ah! - Beni hayal kırıklığına uğratma

1171
01:08:09,340 --> 01:08:10,149
yine böyle.

1172
01:08:10,173 --> 01:08:11,173
Endişeliydim.

1173
01:08:12,850 --> 01:08:14,653
Rahatlamak.

1174
01:08:16,570 --> 01:08:18,316
Bana güvenmiyor musun?

1175
01:08:18,340 --> 01:08:19,340
Hayır.

1176
01:08:21,640 --> 01:08:22,690
Peki ya yolculuğumuz?

1177
01:08:24,021 --> 01:08:25,654
Beş dakika içinde burada olacak.

1178
01:08:25,678 --> 01:08:27,706
Başaramayacağını sanıyordum.

1179
01:08:27,730 --> 01:08:29,143
Lila Benson asla kaçırmaz.

1180
01:08:33,041 --> 01:08:34,366
Kombucha mı?

1181
01:08:34,390 --> 01:08:38,083
Bakterileri öldürür. bu
gerçekten iyi bir probiyotik.

1182
01:08:39,730 --> 01:08:41,030
Deneyin. Beğenebilirsin.

1183
01:08:42,010 --> 01:08:43,513
Evet. Sanırım her şey hazır.

1184
01:08:54,940 --> 01:08:56,490
Hey, kimse seni takip etmedi değil mi?

1185
01:08:57,340 --> 01:08:58,340
Hayır.

1186
01:08:59,410 --> 01:09:00,826
Seni takip eden var mı?

1187
01:09:00,850 --> 01:09:02,446
Hayır.

1188
01:09:02,470 --> 01:09:04,093
O zaman neredeyse evde özgürüz.

1189
01:09:14,260 --> 01:09:15,913
Ona ne söyledin? - Hmm?

1190
01:09:16,840 --> 01:09:17,840
Colin.

1191
01:09:18,580 --> 01:09:21,136
Ona bu gece bebek bakıcılığı yapacağımı söyledim.

1192
01:09:21,160 --> 01:09:23,236
Biraz fazladan para getiriyorum.

1193
01:09:23,260 --> 01:09:25,156
O zaman seni evde mi bekliyor?

1194
01:09:25,180 --> 01:09:27,226
Evet ama en az üçe kadar değil.

1195
01:09:27,250 --> 01:09:28,546
Bu insanlar Long Island'da yaşıyor

1196
01:09:28,570 --> 01:09:30,459
ve genellikle saat ikiden önce dönmezler.

1197
01:09:30,483 --> 01:09:32,446
Aa. Tamam, güzel.

1198
01:09:32,470 --> 01:09:34,820
kendimden geçeceğim
o zamana kadar zemin zaten.

1199
01:09:36,670 --> 01:09:39,133
Peki ya sen? - Ben?

1200
01:09:40,060 --> 01:09:44,170
Evet. Malların güvenliğini nasıl sağladınız?

1201
01:09:44,194 --> 01:09:46,537
Ah.

1202
01:09:46,561 --> 01:09:47,561
Ben...

1203
01:09:49,660 --> 01:09:52,786
Babama kızlarla işimin bittiğini söyledim.

1204
01:09:52,810 --> 01:09:55,156
yerleşmeye hazır olduğumu
aşağı in ve bir aile kur.

1205
01:09:55,180 --> 01:09:58,396
Ve beni kutlamak için yemeğe çıkardı.

1206
01:09:58,420 --> 01:10:00,976
İçtik, o karışıncaya kadar bekledik

1207
01:10:01,000 --> 01:10:02,416
ağrı kesicileriyle birlikte viskisini.

1208
01:10:02,440 --> 01:10:03,886
Ba-da-bing, ba-da-boom.

1209
01:10:03,910 --> 01:10:04,876
Baş belası.

1210
01:10:04,900 --> 01:10:06,463
Evet. Kuyu.

1211
01:10:07,960 --> 01:10:09,346
Onun da taşaklarına diz çökmeliydi

1212
01:10:09,370 --> 01:10:10,670
ama ne yapacaksın?

1213
01:10:12,250 --> 01:10:13,350
Görebilir miyim?

1214
01:10:14,620 --> 01:10:15,620
Şimdi? - Mm-hmm.

1215
01:10:17,620 --> 01:10:18,770
Adamımız ne kadar yakında?

1216
01:10:21,940 --> 01:10:23,116
Beş dakika dedi

1217
01:10:23,140 --> 01:10:24,965
ama bu beş dakikadan fazla zaman önceydi.

1218
01:10:24,989 --> 01:10:26,986
Selam, selam, selam.

1219
01:10:27,010 --> 01:10:29,086
Rahatlamak. Tamam aşkım?

1220
01:10:29,110 --> 01:10:29,919
Hadi. Biz ürperiyoruz.

1221
01:10:29,943 --> 01:10:30,943
Zamanımız var.

1222
01:10:34,510 --> 01:10:35,510
Buraya gel.

1223
01:10:36,400 --> 01:10:37,400
Görmek ister misin?

1224
01:10:43,300 --> 01:10:44,506
Vay.

1225
01:10:44,530 --> 01:10:45,526
Evet.

1226
01:10:45,550 --> 01:10:46,936
Gerçek mi?

1227
01:10:46,960 --> 01:10:48,316
Ah evet.

1228
01:10:48,340 --> 01:10:50,746
Bütün bunlardan nasıl kurtulacağız?

1229
01:10:50,770 --> 01:10:52,216
Ah, bırak bu konuda endişeleneyim.

1230
01:10:52,240 --> 01:10:53,536
Şehrin her yerinde bağlantım var

1231
01:10:53,560 --> 01:10:56,686
bu onların
Böyle bir yangın satışı için ilk doğan.

1232
01:10:56,710 --> 01:10:57,755
Bu çok üzücü.

1233
01:10:57,779 --> 01:11:00,373
Bu nasıl
üzgün mü? Zengin olacağız.

1234
01:11:01,630 --> 01:11:03,676
Nasıl yaşamak istiyorsak öyle yaşayabiliriz

1235
01:11:03,700 --> 01:11:06,856
kokain ticareti yapan homofobik babalar olmadan

1236
01:11:06,880 --> 01:11:09,766
ve sarhoş, adi pislik erkek arkadaşlar.

1237
01:11:09,790 --> 01:11:11,116
Bebeğim, çok yakınız.

1238
01:11:11,140 --> 01:11:12,373
Hayır, hayır. O değil.

1239
01:11:13,390 --> 01:11:15,616
Yani, bilirsiniz, insanlar
çocuklarından vazgeçerlerdi...

1240
01:11:15,640 --> 01:11:16,746
Tamam. Hadi.

1241
01:11:16,770 --> 01:11:18,826
Bu sadece bir ifadeydi.

1242
01:11:18,850 --> 01:11:23,596
Bilirsin, "Hey
kardeşim sol fındığımı verirdim

1243
01:11:23,620 --> 01:11:25,156
şu anda bir porterhouse için."

1244
01:11:25,180 --> 01:11:26,776
Hayır, ne demek istediğini biliyorum.

1245
01:11:26,800 --> 01:11:29,506
Demek istediğim, dışarıda insanlar var

1246
01:11:29,530 --> 01:11:30,913
bu olur, değil mi?

1247
01:11:31,870 --> 01:11:34,753
Yani evet elbette. Muhtemelen.

1248
01:11:36,310 --> 01:11:37,966
Bu çok üzücü.

1249
01:11:37,990 --> 01:11:39,133
Bu bir saçmalık.

1250
01:11:40,480 --> 01:11:41,923
Tanrıya şükür bu biz değiliz.

1251
01:11:48,670 --> 01:11:51,046
Mini bar gibi bir şey var mı veya
Giriş yaptığınızda bir şey mi oldu?

1252
01:11:51,070 --> 01:11:52,070
Mm-hmm.

1253
01:11:52,960 --> 01:11:54,016
Benim için hiç saklamadın mı?

1254
01:11:54,040 --> 01:11:56,416
Hayır, hayır. sadece koydum
banyodaki her şey.

1255
01:11:56,440 --> 01:11:57,407
Neden?

1256
01:11:57,431 --> 01:11:59,597
Yeterli değildi
tüm kombucha'ya yer var.

1257
01:12:02,017 --> 01:12:07,017
Tamam aşkım.

1258
01:12:10,106 --> 01:12:12,616
ETA nedir?

1259
01:12:12,640 --> 01:12:14,113
Hala bana mesaj atmıyor.

1260
01:12:15,400 --> 01:12:17,203
Burada. Bir tane var.

1261
01:12:18,460 --> 01:12:19,460
Tamam aşkım.

1262
01:12:20,590 --> 01:12:23,294
Hadi. Bu benim tanıdığım Raya değil.

1263
01:12:23,318 --> 01:12:24,676
Hadi kutlayalım.

1264
01:12:24,700 --> 01:12:27,600
Peki, Lila. sadece istiyorum
Bu yolculuk durumunu çöz.

1265
01:12:28,570 --> 01:12:30,070
Bu gece kıçında ne var?

1266
01:12:30,910 --> 01:12:31,814
Affedersin?

1267
01:12:31,838 --> 01:12:33,646
Neden bu kadar endişelisin?

1268
01:12:33,670 --> 01:12:35,596
Neden daha endişeli değilsin?

1269
01:12:35,620 --> 01:12:37,216
Bu odadaki tüm uyuşturuculara bakın.

1270
01:12:37,240 --> 01:12:38,626
Babandan uyuşturucu çaldın.

1271
01:12:38,650 --> 01:12:39,998
Arkadaşlarımı Bul'da seni takip ediyor mu?

1272
01:12:40,022 --> 01:12:43,546
Hayır, tatlım. Ben aptal değilim.

1273
01:12:43,570 --> 01:12:46,876
Üşüyor. O yapmayacak
biz gidene kadar uyanık olalım.

1274
01:12:46,900 --> 01:12:48,946
Planın ne?

1275
01:12:48,970 --> 01:12:49,779
Planım mı?

1276
01:12:49,803 --> 01:12:50,803
Evet.

1277
01:12:53,260 --> 01:12:55,726
Pekala, birkaç durakta duracağız

1278
01:12:55,750 --> 01:12:56,686
bu parayı almak için

1279
01:12:56,710 --> 01:12:57,677
ve sonra onu çevirdiğimizde... Hayır, hayır, hayır.

1280
01:12:57,701 --> 01:12:58,696
tren istasyonuna gidiyoruz.

1281
01:12:58,720 --> 01:13:00,226
Planın ne Lila?

1282
01:13:00,250 --> 01:13:02,623
Uzun vadeli plan, 24 saatlik planınız değil.

1283
01:13:06,040 --> 01:13:09,496
Yani tamam.

1284
01:13:09,520 --> 01:13:10,910
Meksika'ya gideceğiz

1285
01:13:12,700 --> 01:13:17,233
ve harika seks yapacağız.

1286
01:13:22,300 --> 01:13:23,686
Where are we gonna live?

1287
01:13:23,710 --> 01:13:24,520
Hmm?

1288
01:13:24,544 --> 01:13:26,476
Bilmiyoruz bile
henüz nerede yaşayacağımızı

1289
01:13:26,500 --> 01:13:28,906
Bebeğim, kimin umrunda? biz
oraya vardığımızda anlarız.

1290
01:13:28,930 --> 01:13:31,636
Sahip olacağız
Oteller için çok para.

1291
01:13:31,660 --> 01:13:33,136
Amerikan parası.

1292
01:13:33,160 --> 01:13:35,416
Ne? - Amerikan doları.

1293
01:13:35,440 --> 01:13:37,666
Tamam aşkım. Sadece pesoyla değiştiriyoruz.

1294
01:13:37,690 --> 01:13:38,716
Ve sadece bir otelde yaşıyorum

1295
01:13:38,740 --> 01:13:41,266
ne yapmak istediğini bulana kadar mı?

1296
01:13:41,290 --> 01:13:42,766
Bu gece senin neyin var?

1297
01:13:42,790 --> 01:13:44,229
Lila, inanamıyorum
şu an ne kadar sakinsin

1298
01:13:44,253 --> 01:13:46,846
Demek istediğim, sen olduğunun farkındasın
Her şeyi bırakıyorum, değil mi?

1299
01:13:46,870 --> 01:13:48,066
"Her şey" derken ne demek istiyorsun?

1300
01:13:48,090 --> 01:13:50,263
Benim burada hiçbir şeyim yok Raya.

1301
01:13:51,880 --> 01:13:55,513
Hiç arkadaşım yok. benim
Ailem benimle konuşmuyor.

1302
01:13:57,190 --> 01:13:58,603
Kedim bile kaçtı.

1303
01:13:59,762 --> 01:14:00,943
Aman Tanrım. Senin kedin.

1304
01:14:02,650 --> 01:14:03,856
Elbette.

1305
01:14:03,880 --> 01:14:04,787
Hayır, hayır! - Tamam Raya.

1306
01:14:04,811 --> 01:14:06,189
Hadi. Başlamayın.

1307
01:14:06,213 --> 01:14:08,926
Hayır ben tam bir kaltağım. ben
kedini tamamen unuttun.

1308
01:14:08,950 --> 01:14:09,774
Raya, dur. - Hayır.

1309
01:14:09,798 --> 01:14:11,566
İşte sana sıçıyorum

1310
01:14:11,590 --> 01:14:13,276
ve sen en yakın arkadaşını kaybettin.

1311
01:14:13,300 --> 01:14:17,896
Hey. Hey, sen benim en iyi arkadaşımsın, tamam mı?

1312
01:14:17,920 --> 01:14:20,043
Bu yüzden değilim
seninle ayrılmaktan korkuyorum.

1313
01:14:20,890 --> 01:14:23,690
Burada hiçbir şey bırakmayacağım.
Herşeyi yanıma alıyorum.

1314
01:14:40,780 --> 01:14:41,953
Adamımızdan haber var mı?

1315
01:14:46,450 --> 01:14:47,686
Bana mesaj attı.

1316
01:14:47,710 --> 01:14:48,713
Ne dedi?

1317
01:14:48,737 --> 01:14:50,257
"10 dakika. Trafik kötü."

1318
01:14:51,610 --> 01:14:53,083
Tamam, sorun değil.

1319
01:14:54,280 --> 01:14:56,026
Eğer trafik kötüyse,
yeterli zamanımız olacak mı

1320
01:14:56,050 --> 01:14:57,526
kurtulmak için, bilirsin,

1321
01:14:57,550 --> 01:14:59,180
ve, ve, ve yine de trene varabilecek misin?

1322
01:14:59,204 --> 01:15:00,014
Evet, evet, evet.

1323
01:15:00,038 --> 01:15:01,786
Endişelenmeyin. İyi olacağız.

1324
01:15:01,810 --> 01:15:02,960
Bunu nasıl biliyorsun?

1325
01:15:03,820 --> 01:15:04,630
Sadece yapıyorum.

1326
01:15:04,654 --> 01:15:06,460
Evet ama öyle olduğunu sanmıyorum Lila.

1327
01:15:09,040 --> 01:15:10,040
Neden?

1328
01:15:12,370 --> 01:15:13,370
Çünkü.

1329
01:15:18,628 --> 01:15:19,628
Ay-yi-yi.

1330
01:15:20,890 --> 01:15:21,890
Hayır.

1331
01:15:23,500 --> 01:15:24,676
Tamam.

1332
01:15:24,700 --> 01:15:26,506
Yine de söyle bana. Söyle bana neden?

1333
01:15:26,530 --> 01:15:27,616
Çünkü nasıl yaşayacağını bilmiyorsun

1334
01:15:27,640 --> 01:15:29,503
kendinden başkası için.

1335
01:15:30,520 --> 01:15:32,236
Ne? - İyi olabilirsin.

1336
01:15:32,260 --> 01:15:33,856
ama iyi olup olmayacağıma dair hiçbir fikrin yok.

1337
01:15:33,880 --> 01:15:36,286
Sende bu tavır var
bu kahrolası tutum,

1338
01:15:36,310 --> 01:15:38,536
bu zengin Amerikalı orospu tavrı

1339
01:15:38,560 --> 01:15:39,467
saklamaya çalıştığın.

1340
01:15:39,491 --> 01:15:41,183
Ama seni senden daha iyi tanıyorum
herkes ve ben bunu görebiliriz.

1341
01:15:41,207 --> 01:15:42,826
Ah. Tamam aşkım. - Kötü olmaya çalışmıyorum.

1342
01:15:42,850 --> 01:15:44,296
Sadece bir saniyeliğine beni dinlemeni istiyorum

1343
01:15:44,320 --> 01:15:45,976
ve benim dilimi konuş, tamam mı?

1344
01:15:46,000 --> 01:15:48,193
Bunu bir saniyeliğine yapabilir misin?

1345
01:15:49,960 --> 01:15:51,436
Çünkü bu şu anda benim için çok fazla

1346
01:15:51,460 --> 01:15:54,093
ve ben çıldırıyorum, tamam mı?
- Tamam aşkım. Selam, selam, selam.

1347
01:15:54,117 --> 01:15:56,113
Elbette. Dinliyorum.

1348
01:15:58,951 --> 01:15:59,951
Tamam aşkım.

1349
01:16:03,580 --> 01:16:05,656
Tamam, geçen yaz

1350
01:16:05,680 --> 01:16:07,844
Colin ve ben Kore'deyken...

1351
01:16:09,360 --> 01:16:10,876
Lanet olsun. Boş ver.

1352
01:16:10,900 --> 01:16:12,166
Ne? - Hayır, hayır.

1353
01:16:12,190 --> 01:16:13,966
Sadece yapacaksın
her zamanki gibi şaka amaçlı.

1354
01:16:13,990 --> 01:16:15,046
Hayır, yapmayacağım. Tamam aşkım?

1355
01:16:15,070 --> 01:16:15,879
Üzgünüm.

1356
01:16:15,903 --> 01:16:16,713
Sadece duymaktan hoşlanmıyorum

1357
01:16:16,737 --> 01:16:18,616
sen ve senin hakkında
erkek arkadaşının romantik kaçamakları.

1358
01:16:18,640 --> 01:16:19,450
sana hatırlatmak isterim

1359
01:16:19,474 --> 01:16:21,166
yapmam gerektiğini
senin için onu bırakıyorum.

1360
01:16:21,190 --> 01:16:22,966
Olması mı gerekiyordu?

1361
01:16:22,990 --> 01:16:25,156
Bu yüzden buradayız, değil mi?

1362
01:16:25,180 --> 01:16:26,836
Evet. Peki neden yapmadın
onu benim için terk ettiğini mi söylüyorsun?

1363
01:16:26,860 --> 01:16:28,114
neden öyle olduğunu söyledin
onu benim için bırakman mı gerekiyor?

1364
01:16:28,138 --> 01:16:28,948
Ah, seni aptal.

1365
01:16:28,972 --> 01:16:31,306
Başka bir harcama yapmıyorum
ikinci olarak o pislikle.

1366
01:16:31,330 --> 01:16:32,140
Elbette ondan ayrılıyorum.

1367
01:16:32,164 --> 01:16:33,496
Evet ama benim için mi?

1368
01:16:33,520 --> 01:16:34,756
Önce size hikayemi anlatabilir miyim?

1369
01:16:34,780 --> 01:16:36,766
HAYIR! Soruma cevap ver.

1370
01:16:36,790 --> 01:16:38,716
Hikayem sorunuza cevap verecektir.

1371
01:16:38,740 --> 01:16:40,186
Raya, eğer yaşıyorsan
bu konuda ikinci düşünceler,

1372
01:16:40,210 --> 01:16:41,846
o zaman söylemen gerek
şimdi ben çünkü ben sadece...

1373
01:16:41,870 --> 01:16:43,186
Aman tanrım.

1374
01:16:43,210 --> 01:16:45,316
Hiç dinlemiyorsun.

1375
01:16:45,340 --> 01:16:47,190
Tabii ki ikinci düşüncelerim var.

1376
01:16:48,370 --> 01:16:50,263
Lanet hikayemi anlatayım.

1377
01:16:53,740 --> 01:16:54,740
Tamam aşkım.

1378
01:16:57,910 --> 01:17:00,526
Evet. Tamam aşkım.

1379
01:17:00,550 --> 01:17:05,550
Geçen yaz Kore'deyken,

1380
01:17:11,260 --> 01:17:13,726
İlk günümde kayboldum
ve telefonum ölmüştü.

1381
01:17:13,750 --> 01:17:17,086
Bu yüzden bu eskiye gittim
meyve standında çalışan adam.

1382
01:17:17,110 --> 01:17:19,186
Ona İngilizce olarak sordum:
potansiyel olarak bana yardım edebilir

1383
01:17:19,210 --> 01:17:21,646
telefonumu şarj edecek bir yer bul.

1384
01:17:21,670 --> 01:17:24,346
Ve fark ettiğim ilk şey

1385
01:17:24,370 --> 01:17:26,146
gözlerimin içine bakmayacağından mı?

1386
01:17:26,170 --> 01:17:27,766
O sadece bana el salladı

1387
01:17:27,790 --> 01:17:29,790
ve nefesinin altında fısıldamaya başladı.

1388
01:17:31,030 --> 01:17:31,840
Ayrılmak üzereydim

1389
01:17:31,864 --> 01:17:34,456
ama ben gidemeden oğlu beni yakaladı.

1390
01:17:34,480 --> 01:17:36,436
İngilizce konuşuyordu ve
o bana sadece benim olduğumu söyledi

1391
01:17:36,460 --> 01:17:38,476
otelimden birkaç blok ötede.

1392
01:17:38,500 --> 01:17:40,186
Ve bunu al,

1393
01:17:40,210 --> 01:17:43,096
hatta şunları yazdı
Benim ve her şey için talimatlar.

1394
01:17:43,120 --> 01:17:44,443
Tabii ki ona teşekkür ettim

1395
01:17:44,467 --> 01:17:46,516
ve ona biraz verdim
bu kadar nazik olduğun için para.

1396
01:17:46,540 --> 01:17:47,417
Ama ayrılmadan önce,

1397
01:17:47,441 --> 01:17:49,936
Ona olanları anlattım
babasıyla yaşadığım etkileşim.

1398
01:17:49,960 --> 01:17:51,060
Ne dedi biliyor musun?

1399
01:17:55,090 --> 01:17:56,383
Aslında hiçbir şey.

1400
01:17:58,450 --> 01:18:01,846
Neden onun olduğunu söylemedi
Babam ilk başta çok soğukkanlıydı.

1401
01:18:01,870 --> 01:18:04,516
- Ama sen baskı yapmaya devam ettin.
- Ama basmaya devam ettim.

1402
01:18:04,540 --> 01:18:05,990
Peki bana ne dedi biliyor musun?

1403
01:18:07,420 --> 01:18:09,766
Bana babasının İngilizce öğrenmeyi reddettiğini söyledi

1404
01:18:09,790 --> 01:18:12,016
dilinin tükenmemesi için.

1405
01:18:12,040 --> 01:18:14,056
Ve bunu söylediğinde,

1406
01:18:14,080 --> 01:18:16,246
Hiç çaba harcamadığımı fark ettim

1407
01:18:16,270 --> 01:18:17,356
o adamın dilini konuşmak

1408
01:18:17,380 --> 01:18:18,736
Yardım için ona ilk yaklaştığımda.

1409
01:18:18,760 --> 01:18:22,036
Sadece onun bunu yapmasını bekliyordum
kendi ana dilimi biliyorum,

1410
01:18:22,060 --> 01:18:24,283
ama bana yardım etmek için elinden geleni yaptı.

1411
01:18:26,080 --> 01:18:27,646
Demek istediğim, Korece konuşmuyorsun.

1412
01:18:27,670 --> 01:18:29,266
Başka ne yapman gerekiyordu?

1413
01:18:29,290 --> 01:18:30,526
Hayır. Hayır.

1414
01:18:30,550 --> 01:18:33,136
Bak asıl noktayı kaçırıyorsun.

1415
01:18:33,160 --> 01:18:35,566
Yapmam gereken cesaret
birinin memleketine girmek,

1416
01:18:35,590 --> 01:18:38,026
birisinin evinde ve
bana hizmet etmelerini bekliyorum

1417
01:18:38,050 --> 01:18:40,543
bu bir duyarlılıktı ben
sahip olduğumu hiç bilmiyordum.

1418
01:18:43,360 --> 01:18:45,256
hakkında çok düşündüm
o zamandan beri bu olay,

1419
01:18:45,280 --> 01:18:47,476
ve bunu buradaki pek çok insanda görüyorum.

1420
01:18:47,500 --> 01:18:48,500
Özellikle sen.

1421
01:18:52,120 --> 01:18:53,203
Seni seviyorum Lila.

1422
01:18:54,610 --> 01:18:55,577
Öyle olduğunu biliyorsun.

1423
01:18:55,601 --> 01:18:58,486
Ama sen bir yük treni gibisin.

1424
01:18:58,510 --> 01:19:01,123
Sadece git, git, git. Ve
durup dinlemiyorsun.

1425
01:19:07,000 --> 01:19:08,953
Tamam, peki

1426
01:19:12,780 --> 01:19:15,030
peki bunun nesi var
gitmemizle ilgisi var mı?

1427
01:19:19,150 --> 01:19:19,960
Deneyin ve düşünün

1428
01:19:19,984 --> 01:19:22,726
ne olduğum hakkında
bütün gece sana söylüyorum.

1429
01:19:22,750 --> 01:19:23,750
Lütfen.

1430
01:19:25,180 --> 01:19:26,446
Benim dilimi konuşmayı dene

1431
01:19:26,470 --> 01:19:29,296
çünkü tercüme etmekten korkuyorum.

1432
01:19:29,320 --> 01:19:31,367
Seni kaybetmek istemiyorum.

1433
01:19:55,771 --> 01:19:57,771
Bir kombucha alayım.

1434
01:20:49,755 --> 01:20:50,755
Ah hayır.

1435
01:20:52,583 --> 01:20:54,166
Ben öyle demek istemedim.

1436
01:20:59,803 --> 01:21:00,818
Raya, aman Tanrım.

1437
01:21:00,842 --> 01:21:03,092
Yemin ederim öyle demek istemedim.

1438
01:21:07,310 --> 01:21:10,410
Lila. Ben... Ve sen, sen devam etmek istiyorsun...

1439
01:21:22,930 --> 01:21:25,130
olmana ihtiyacım var
tamam bununla yoksa ben

1440
01:21:27,670 --> 01:21:29,117
seninle gelemeyiz.

1441
01:21:32,356 --> 01:21:34,273
Lanet olası Colin! - Lila!

1442
01:21:46,297 --> 01:21:47,503
Olumlu musun?

1443
01:21:50,958 --> 01:21:53,596
Kahretsin.

1444
01:21:53,620 --> 01:21:54,916
Bebek. Ben çok üzgünüm.

1445
01:21:54,940 --> 01:21:55,750
Hayır, hayır. Hayır.

1446
01:21:55,774 --> 01:21:56,983
Hayır, hayır, hayır. Buraya gel.

1447
01:22:08,309 --> 01:22:09,309
Siktir et beni.

1448
01:22:10,180 --> 01:22:10,990
Ne?

1449
01:22:11,014 --> 01:22:12,376
FDR'de bir kaza olduğunu söyledi.

1450
01:22:12,400 --> 01:22:14,836
Bana mesaj attığından beri hareket etmedi.

1451
01:22:14,860 --> 01:22:15,860
Bu harika.

1452
01:22:16,780 --> 01:22:18,680
Bunu yapabilen tanıdığınız biri var mı?

1453
01:22:22,210 --> 01:22:23,206
Lila mı?

1454
01:22:23,230 --> 01:22:24,676
Hmm?

1455
01:22:24,700 --> 01:22:26,926
Bu konuda sorun yaşamamana ihtiyacım var.

1456
01:22:26,950 --> 01:22:29,373
Bunu bana vermiyorsun
Bunu düşünmek için çok zaman var.

1457
01:22:30,256 --> 01:22:31,786
Bunun olacağını düşünmemiştim

1458
01:22:31,810 --> 01:22:33,106
senin için bu kadar zor bir karar.

1459
01:22:33,130 --> 01:22:34,906
Tamam aşkım. Aptallık etme.

1460
01:22:34,930 --> 01:22:36,316
Nasıl bir pislik oluyorum?

1461
01:22:36,340 --> 01:22:37,756
Beni suçlu hissettirmeye çalışıyorsun

1462
01:22:37,780 --> 01:22:40,916
seni büyütmek istemediğim için
ve Colin'in küçük iblis doğuşu.

1463
01:22:40,940 --> 01:22:43,456
Ben değilim! Ve nasıl
bunu söyleyebilir misin?

1464
01:22:43,480 --> 01:22:45,253
Ah, bu çok fazla.

1465
01:22:46,579 --> 01:22:48,433
Gitmemi mi istiyorsun? Ha?

1466
01:22:49,750 --> 01:22:51,346
Meksika'da bir sürü güzel kız var.

1467
01:22:51,370 --> 01:22:52,336
Eminim iyi olursun.

1468
01:22:52,360 --> 01:22:53,327
Sen olmadan gitmiyorum.

1469
01:22:53,351 --> 01:22:54,406
Sadece düşünmek için zamana ihtiyacım var.

1470
01:22:54,430 --> 01:22:55,480
Peki, hızlı düşün.

1471
01:24:07,236 --> 01:24:08,236
Raya.

1472
01:24:09,050 --> 01:24:10,123
Raya. Bebek?

1473
01:24:11,320 --> 01:24:13,003
Raya, hadi. Gitmeliyiz, tamam mı?

1474
01:24:14,020 --> 01:24:16,783
Raya. Raya, artık gitmeliyiz.

1475
01:24:17,860 --> 01:24:20,836
Raya mı? Raya!

1476
01:24:20,860 --> 01:24:22,666
Raya, hadi bebeğim. Hadi lütfen.

1477
01:24:22,690 --> 01:24:24,496
Üzgünüm, tamam mı?

1478
01:24:24,520 --> 01:24:26,326
Üzgünüm. Söylediğim her şey için özür dilerim.

1479
01:24:26,350 --> 01:24:27,676
Ben, ben tam bir aptalım. Tamam aşkım?

1480
01:24:27,700 --> 01:24:28,700
Seni istiyorum.

1481
01:24:29,860 --> 01:24:31,666
Ben, ben seninle olmak istiyorum.

1482
01:24:31,690 --> 01:24:34,246
Seninle bir aile kurmak istiyorum.

1483
01:24:34,270 --> 01:24:35,356
Babanın kim olduğu umurumda değil

1484
01:24:35,380 --> 01:24:38,296
çünkü bunu biliyorum
harika anneler olacağız.

1485
01:24:38,320 --> 01:24:39,320
Tamam aşkım?

1486
01:24:40,630 --> 01:24:42,103
Hadi. Korkmuştum.

1487
01:24:43,570 --> 01:24:44,596
Korkuyorum.

1488
01:24:44,620 --> 01:24:47,083
Ama iyi olacağımızı biliyorum, tamam mı?

1489
01:24:49,956 --> 01:24:50,956
Raya mı?

1490
01:24:52,120 --> 01:24:56,063
Raya, tatlım, iyi misin?

1491
01:24:58,210 --> 01:24:59,210
Raya.

1492
01:25:00,100 --> 01:25:01,993
Raya, hadi. Gitmeliyiz.

1493
01:25:03,272 --> 01:25:06,272
Raya!

1494
01:25:08,000 --> 01:25:09,223
Raya, Raya!

1495
01:25:24,313 --> 01:25:25,896
Olumlu musun?

1496
01:25:37,372 --> 01:25:38,372
Hadi.

1497
01:25:39,127 --> 01:25:41,652
Peki Colin neden hâlâ seni takip ediyor?

1498
01:25:48,147 --> 01:25:50,214
Elbette. Hareket etme zamanı bebeğim.

1499
01:25:53,507 --> 01:25:55,174
Beslememiz gereken çocuklarımız var.

1500
01:27:33,010 --> 01:27:34,010
Merhaba tatlım.

1501
01:27:35,530 --> 01:27:37,336
İyi. Gerçekten iyi.

1502
01:27:37,360 --> 01:27:38,710
Sanırım bir şeyin peşindeyim.

1503
01:27:39,800 --> 01:27:42,163
Evet. Evet.

1504
01:27:43,330 --> 01:27:45,706
Dinle, sanırım öyle olacağım
bir haftadan fazla burada

1505
01:27:45,730 --> 01:27:47,113
bitene kadar yani.

1506
01:27:50,290 --> 01:27:55,290
Seni seviyorum. Bu kadar.

1507
01:27:55,853 --> 01:27:57,103
Ne? Hala uyanık mı?

1508
01:27:57,940 --> 01:27:58,940
Çocuğu yatağına götürün.

1509
01:27:59,890 --> 01:28:02,266
Emily'ye bir öpücük ver
bana iyi geceler, tamam mı?

1510
01:28:02,290 --> 01:28:03,740
Ona babasının da onu sevdiğini söyle.